Feria del libro latinoamericano en Ottawa 2008

Leerán los chilenos Ramón Sepúlveda, Gabriela Etcheverry,--autores que codirigen la Red Cultural Hispánica--,y Claudio Durán, que vendrá especialmente de Toronto. Los libros de estos autores han sido publicados por Split/Quotation, pequeña editorial local que tendrá una mesa en este evento. De Chile son también David Castro-Rubio, poeta, y Yolanda Duque Vidal, poeta y editora que vienen de Montreal. De allí nos visitarán también l autor boliviano Alejandro Saravia, la poeta, crítica y académica peruana Lady Rojas y Ramón de Elia, escritor principalmente de prosa, que presentará la revista de narrativa "Apostles Review".

Ademas estarán presentes de Ottawa el autor salvadoreño Aníbal Jesus Ávalos, Carlos Pérez, poeta venezolano, Sergio Guerra, poeta Salvadoreno-canadiense, Tito Medina, Poeta Maya de Guatemala, Anita Junge Hammersley, poeta chilena, Lou Reeves, poeta nativo, y los autores colombianos Antonio Aragón y Luis Molina, coautor de la antología de narrativa hispanoamericana en Canadá "Retrato de una nube", los poetas chilenos Luciano Diaz y Arturo Lazo, así como Rob MacLennan, el poeta canadiense pionero de las ferias de la small press en Ottawa y de la asociación de las pequeñas editoriales a nivel del país, la Revista Mapalé Artes y Letras, la nueva Revista Visión Latina y la organización humanitaria SalvAide. El Dorado, que recibe mensualmente a autores invitados, será la mesa en que expondrán los libros que nos lleguen de autores que no puedan asistir, como los salvadoreños Oscar Tobar, prosista de Montreal y Julio Torres-Recinos, poeta y prosista de Saskatchewan, y el otro coautor de "Retrato de una nube".

Aspectos de interés en esta feria serán las canciones de nuestras voces latinas locales de Nubia Cermeño, del trovador Sebastien Lemay y del trio jazz Latino Soul Journey además de la mesa redonda o taller constitutivo del colectivo de artistas y activistas culturales bolivarianos. Todo lo anterior enmarcado por una exhibición de artistas plásticos por los artistas Diego Parada ( El salvador), Victor Fuentes (El Salvador), Dinorah Catzalco (Mexico), Adelina Trejo Blanchet (Mexico), Anita Junge Hammersley (Chile) y un vino de honor a las seis de la tarde.

El Festival Salvadoreño de Verano 2008 no hubiese sido posible sin la preciosa colaboracion de :

CHUO FM 89.1 y sus programas latinos :

- Amanecer Ranchero (Sabados 6-7am)
- Origenes (Sabados 6 -8pm)
- Sonidos perdidos (Lunes 4 – 5pm)
- EL Tren Latino (Sabados 8 -10pm)
Ciudad de Ottawa;
Comite de mujeres Salvadorenas;
Comunidad Salvadorena de la Iglesia Sagrada Familia;
El Tucan;
Huitzilopochtli - Grupo de baile Salvadoreño;
La Cabaña;
Red Cultural Hispanica;
Revista Vision Latina;
Rumba Night Club;
SalvAide y;
Taller El Dorado.

Info:

819.319.0904

ascorcan@gmail.com

---------------------------------------------------------------------------------

(In English)

The Salvadorian Canadian Association of Ottawa (ASCORCAN),

The Hispanic Cultural Network,

El Dorado Workshop,

With the collaboration of the City of Ottawa

Present

1^st SALVADORIAN & LATIN AMERICAN

BOOK FAIR

- Salvadorian Summer Festival 2008 -
"Dedicated to Canadian Salvadorian youth"

SATURDAY, SEPTEMBRE 13^TH
Main Hall of City of Ottawa

110 Laurier Avenue West, At Elgin
Ottawa, Canada

11AM to 6PM

FREE Admission

Program:
Will read the Chileans Ramon Sepúlveda , Gabriela Etcheverry, authors who

co-direct the Hispanic Cultural Network, Claudius Durán, who will come

especially from Toronto. The books of these authors have been published by

Split/Quotation, small local publishing house that will have a table in this event.

Of Chile they are also David Castrate-Blonde, poet, and Yolanda Duke Vidal,

poet and publisher who will come from Montreal. We will also receive the Bolivian

author Alexander Saravia, the poet, and academic critic from Peru Lady Rojas

and Ramon de Elia, writer that will present/display the narrative magazine

" Apostles Review".

Furthermore, from Ottawa the Salvadoran author Aníbal Jesus Ávalos,

Carlos Perez, Venezuelan poet, Sergio Guerra, Salvadoreno-Canadian poet,

Tito Medina, Mayan Poet of Guatemala, Anita Junge Hammersley, Chilean

poet, Lou Reeves, native poet, and the Colombian authors Antonio Aragón

and Luis Molina, coauthor of the anthology of Hispano-American narrative in Canada

" Retrato de una nubre", the Chilean poets Luciano Diaz and Arthur Lazo,

as well as Rob MacLennan, pioneering Canadian poet of the annual Small

Press Book Fair in Ottawa, the Mapalé Artes y Letras Magazine, the new Magazine Vision Latina and the humanitarian

organization SalvAide.

El Dorado, that receives monthly authors, will be the table in which will

exhibit the books that arrive to us from authors who cannot attend, like the

Salvadorans Oscar Tobar, poet from Montreal and Julio Torres Recinos,

poet and author from Saskatchewan, and the other coauthor of " Retrato

de una nube".

Interesting aspects of this fair will be the songs of our local Latin voices such as

Nubia Cermeño, from Venezuela, the poetic Sebastien Lemay from Quebec

and Latin Jazz trio Soul Journey. As well as the round table of the Bolivarian artists.

All the previous framed by a painting exhibition by the artists Diego Parada (El Salvador),

Victor Fuentes (El Salvador), Dinorah Catzalco (Mexico), Adelina Trejo Blanchet

(Mexico-Canada), Anita Junge Hammersley (Chile) and reception at six o'clock in afternoon.

The Salvadoran Summer Festival 2008 would not have been possible without the precious collaboration of:

CHUO FM 89,1 and its Latin programs:
- Dawn on the Ranch (Saturdays 6 - 7am)
- Origins (Saturdays 6 - 8pm)
- Lost Sounds (Monday 4 - 5pm)
- The Latin Train (Saturdays 8 - 10pm)
City of Ottawa;
El Dorado;

El Tucan;
Hispanic Cultural network;

Huitzilopochtli - Salvadorian dance troop;
La Cabana;
Latin Vision Magazine;
Rumba Night Club;
SalvAide;

Salvadorian Women Committee and;
Salvadorian Community of the Sacred Family Church.

Info:
819.319.0904
ascorcan@gmail.com