Servicios en español • Nota importante: presione AQUI
|
| Abogados |
| Abogado JUAN CABRILLANA (Boucher et Associés) • 768, Boul. Saint-Joseph, bureau 200, Gatineau (Québec) J8Y 4B8 • Tél: (819) 568-0041 Télec.: (819) 568-4569 Cell: (613) 294-7425 • www.cabrillana.com • juan.cabrillana@cabrillana.com
Fernandez-Davila & Associates • 162 Laurie AV. W • 613-565-8686 • www.ontarionotary.com • info1@fernandez-davila.com
Jacques Despatis • 24 Bayswater Ave. • Tel. 613-230 55 96
James Whyte • Gloucester Centre 208-1980 Ogilvie Rd. • Tel. 613-748-1600
Léveillé & Associates Lawyers • 255 St-Joseph Blvd. Suite 102, Gatineau • 819-771-4442
Moore & Ahmad-Yousuf • 200-124 O'Connor St. • Tel. 613-236-1111
|
| Agencias de viaje |
Andes Travel Agency. 281 Palace Street. Vanier. www.andestravel.com
Pardo Travel. 190 Somerset ST., W., Suite 202 • Tel. 613-230-0888 |
|
Artistas • Escuelas de arte |
Bloch-Galindo, Elizabeth. • www.focus-south.com/lelel
Borisonik, Violeta www.violetaborisonik.com
García, Ana-Karyn. • www.anakaryn.ca
Junge-Hammersley, Anita anitajunge.blogspot.com
Melo, Marcio www.marciomelo.com
ORTEGA. Fotografía y diseño. www.ortega.ca
Pontbriand, Gilda. Pintura/fotografia/giclée prints. www.gildarte.com
Salguero, Claudia. Fotografía • www.closalguerophoto.com
Salva, Monika. www.artemapale.com/Monika_Salva
Salvetti, Anna María. Fotografía • Página de Internet
Trépanier, France-Marie. www.tci.ca
Umaña, Rosario. rosario-umana.blogspot.com |
| Asociaciones - Organizaciones - Clubes sociales |
|
Asociacion Argentino Canadiense de Ottawa-Gatineau. www.argentinosencanada.ca
Asociación Cultural Mexicano-Canadiense Ottawa-Gatineau. www.acmcog.ca
Asociación de Colombianos en Gatineau. www.colombianosengatineau.ca
Asociacion de El Salvador. Laura Avalos y Carlos Pastrana Palomo • cpastrana@rree.gob.sv
Asociación de Guatemala. Juan José García. Tel. 613-733-7385 • Otto Nava. Tel. 613-220-3842 guateottawa@yahoo.ca
Asociación de Honduras. Gloria Barillas. Tel. 613-746-0740
Asociación peruana de Ottawa y Gatineau. Bernardo Li. Tel. 613-523-5142
Club Casa de los Abuelos. 211 Bronson Ave. Suite 309 A. www.abuelosottawa.org
Comunidad Colombiana Canadiense de Ottawa y Gatineau. www.comunidadcolombianaottawa.ca
Consejo Hispano Canadiense. www.consejohispano.org
Federacion de Estudiantes Mexicanos en Canada, FEMEX. P.O. Box 207, Station B, Ottawa, Ontario K1P 6C4 • femexcanada@hotmail.com • femexcanada.blogspot.com
LAZO (Latin American Women's Support Organization) Organización de Apoyo para la Mujer Latinoamericana. general@lazogroup.ca. • www.mujersana.ca
Organización nicaraguense-canadiense (ORNICA). ornicanicor@hotmail.com • Wilfredo Jiron 866-8384
Red Cultural Hispánica. www.redculturalhispanica.blogspot.com
|
| Bibliotecas |
| Biblioteca "Juan Rulfo". UNAM 55, promenade du Portage, Gatineau-sector Hull, Qc / 819-777-8626 • Responsable de la biblioteca: Laura Díaz. ladiaz@unameseca.com • www.unameseca.com/Biblioteca |
| Casas editoriales |
| Art and Literature Mapalé & Publishing Inc. • Tel. 613-828-8151 • www.artemapale.com |
| Clases de castellano (español) |
| Conversa Language Services. • Tel. 613-742-7251 • www.conversa.ca
Spanish Plus Services • 805-616 Kirkwood Avenue • Tel. 613-761-1215 • www.spanishplusservices.com
UNAM Escuela de extensión en Canadá. 55, promenade du Portage, Gatineau-sector Hull, Qc / 819-777-8626 • www.unameseca.com
|
| Consulados y embajadas |
ARGENTINA. Embajada de la República Argentina en Canadá
81 Metcalfe Street, suite 700
Ottawa, Ontario K1P 6K7
Tel.: (613) 236-2351 • Fax: (613) 235-2659
embargentina@argentina-canada.net • www.argentina-canada.net/espanol.html
_
BOLIVIA. Embajada de Bolivia en Canadá
130 Albert St., Suite 416
Ottawa, Ontario K1R 7X7
Tel.: (613) 236-5730 • Fax: (613) 236-8237
bolivianembassy@bellnet.ca
CHILE. Embajada de Chile en Canadá
1413-50 O'Connor Street Suite 1413
Ottawa, Ontario K1P 6L2
Tel.: (613) 235-4402
www.chile.ca
COLOMBIA. Embajada de Colombia en Canada y Consulado en Ottawa
360 Albert Street, Suite 1002
Ottawa, Ontario K1R 7X7
Tels.: (613) 230-3760/1 • Fax: (613) 230-4416
embajada@embajadacolombia.ca• www.embajadacolombia.ca
COSTA RICA. Embajada de Costa Rica en Canada y Consulado en Ottawa
325 Dalhousie Street, suite 407
Ottawa, Ontario K1N 7G2
Tel.: (613) 562-2855 • Fax: (613) 562-2582
embcrica@travel-net.com • www.costaricaembassy.co
CUBA. Embajada de Cuba en Canadá y consulado en Ottawa
388 Main St.
Ottawa, Ontario K1S 1E3
Tel.: (613) 563-0141 • Fax: (613) 563-0068
cuba@embacuba.ca
ECUADOR. Embajada del Ecuador en Canadá
50 O'Connor St., Suite 113
Ottawa, Onrtario K1P 6L2
Tel: 613-563-8206 • Fax: 613-235-5776
mecuancan@rogers.com
ESPAÑA. Embajada de España en Canadá
74 Stanley Avenue
Ottawa, Ontario K1M 1P4
GUATEMALA. Embajada de Guatemala en Canadá
Tel.: (613) 233-7237
Fax: (613) 233-2349 – 233-0135
embassy1@embaguate-canada.com • www.embaguate-canada.com
HONDURAS. Embajada de Honduras en Canadá
151 Slater Street, Suite 805-A
Ottawa, Quebec K1P 5H3
Tel.: (613) 233-8900 • Fax: (613) 232-0193
embhonca@magma.ca •
MÉXICO. Embajada de México en Canadá
45 O'Connor St., Suite 1000
Ottawa, Ontario K1P 1A4
Tel.: (613) 233-8988
www.sre.gob.mx/canada/
PANAMÁ. Embajada de Panamá en Canadá
130 Albert Street Suite N1/4300
Ottawa, Ontario K1P 5G4
Tel.: (613) 236-7177 • Fax: (613) 236-5775
info@panama-embassy.ca
PARAGUAY. Embajada de Paraguay en Canadá
151 Slater Street, Suite 401
Ottawa, Ontario K1P 5H3
Tel.: (613) 567-1283 / (613) 567-1005 • Fax: (613) 567-1679
PERÚ. Embajada de Parú en Canadá
130 Albert Street, Suite 418,
Ottawa, Ontario K1P 5G4
Tel.: (613) 238-1777
emperuca@bellnet.ca • www.embassyofperu.ca
REPÚBLICA DOMINICANA. Embajada de la República Dominicana en Canadá
130 Albert Street, Suite 418
Ottawa, Ontario K1P 5G4
Tel.: (613) 569-9893
www.drembassy.org/spanish/
EL SALVADOR. Embajada de El Salvador en Canadá
209 Kent Street
Ottawa, Ontario K2P 1Z8
Tel.: (613) 238-2939 • Fax: (613) 238-6940
URUGUAY. Embajada de Uruguay en Canadá y Consulado en Ottawa
130 Albert St. Suite 1905
Ottawa, Ontario K1P 5G4
Tels.: (613) 234-2727, (613) 234-2937 • Fax: (613) 233-4670
embassy@embassyofuruguay.ca • www.embassyofuruguay.ca
VENEZUELA. Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Canadá y Consulado en Ottawa
32 Range Rd
Ottawa, Ontario K1N 4J8
Tel.: (613) 235-5151 • Fax: (613) 235-3205
www.misionvenezuela.org |
| Contabilidad - Impuestos (Ontario y Quebec) |
| Lorenzo Business Services. 38 Yorkwood Place, Ottawa. Tel. 613-440-2023 • elorenzo@rogers.com |
| Deportes |
Club de futbol del Salvador. Rómulo Osorio • Tel. 613-220-3354
Club de futbol Sporting México. Miguel Palomino • Tel. 613-749-8037 • sportingmexico@excite.com
Club de futbol Sporting Peru. Erik Cardenas Tel. 613-225-4905 ext. 208 • Daniel Tel. 613-737-1183 • www.sportingperu.com |
| Entretenimiento |
|
Club Caliente.
110 York St.
• Tel. 613-562-0698
Club La Isla
130 George St.
• Tel. 613-233-3635
Paraiso Night Club. 300 Preston Street. • Tel. 613-321-1104
Rumba Club. 172 Rideau Street. • Tel. 613-241-4505
|
| Finca raíz |
| Luisa Graterol-Fleming. Prudential Town Centre Realty Inc. • Tel. 613-828-8010 - Cel.613-293-5050 • vida@cyberus.ca - luisafleming@hotmail.com |
| Galerias de arte |
ArtéSol Gallery. 279 Dalhousie St. • www.artesolgallery.com
Mondo d'Arte. Tel. 613-834-8059 |
| Grupos folkloricos |
Ballet Folklórico Aztlán. Tel. 819-775.3899 • www.acmcog.ca/cultura/aztlan/home • Mauro Rosario • maurorosa2000@yahoo.ca
Che Paraguay. Nina Irtega • Tel. 613-741-1941
Churún Merú. (Venezuela) Pedro Díaz • Tel. 613-747 8270
Esmeraldas de Colombia. Soky Vásquez • Tel. 613-749-4554 • www.picturetrail.com/sokyv
Los caporales de Bolivia. Hector Vargas • Tel. 613-770-1763
México Lindo. Silvia QUintana • Tel. 613-237-1002
Nicaragua Mia. Marta Niño • Tel. 613-738-2334
Raices Mexicanas. Sonia Day-Cyr • Tel. 613-830-9464
Rubén Darío (Nicaragua). Hiralia Amador • Tel. 613-523-4561 |
| Iglesias. Misas en español |
Iglesia Hispánica Católica. La Sagrada Familia. 152 Glenora Street, • Tel. 613-569-0449
sagradafamilia5@hotmail.com |
| Institutos |
| Instituto cultural Quetzal. • Luz Patricia López Tel: 613-521-5164 • info@icquetzal.com |
| Librerias |
| GIROL. Books. Inc. 120 Somerse St. W. • info@girol.com • Tel. 613-233-9044 |
| Mecánicos |
Felipe Labbé, Mecánico Licenciado. Servicio personalizado y a domicilio. 1550-B Triole Street (cerca a Belfast con St. Laurent). Teléfonos: (613) 277-4456 o (613) 748-3325 / e-mail: falabbev@hotmail.com
Cousin Edy. Tel. 613-236-3223
Laura & Emilio Auto. Tel. 613-761-9363
Luis Garage. Tel. 613-521-5338
Nepean Transmission & Car Care. Full Mechanical repairs and transmission specialist. 7 & 8 2596 Edinburgh Place. Ottawa. Marvin Cajina (owner and operator). Tel. 613-225-4252
|
| Medios de comunicacion: prensa, radio y televisión |
Periódico Eco Latino • Tel. 613-565-1345
Periódico Mundo en español • Tel. 613-601-8882
Radio. CHIN Ottawa 97.9 FM • www.chinradio.com
Radio. CKCU 93.1 FM. Barrio Latino
Revista Cultural. Mapalé Artes y Letras. www.artemapale.com |
| Muebles y decoración |
Casa Luna. www.casaluna.ca
Mi Casita. www.mi-casita.com |
| Musicos |
| Borisonik, Alicia. www.borisonik.ca
Colores Andinos. www.coloresandinos.ca
|
| Restaurantes |
|
AHORA. Mexican Cuisine. 307 Dalhousie ST. 613-562-2081 • www.ahora.ca
Azteca.
41 William St.
• Tel. 613-241-6050
Don Alfonso.
434 Bank St.
• Tel. 613-277-1801
La Cabaña.
848 Merivale Rd
.
• Tel. 613-724-7762
Pancho Villa.
361 Elgin St.
• Tel. 613-234-8872
Sabor a Colombia.
574 Boul St-Joseph, Gatineau
• Tel. 819-771-9466
Viña del Mar. Comida chilena. 1079 Wellington St. Ottawa • Tel. 613-724-3000
|
| Salud |
| Alvaro Garcia (Psicoterapeuta, Psicoanalista y Clinical Counsellor). 501 Kent Street, Ottawa, ON. K2P-2B8. Tels: 613-424-2538 y 613-255-3414 / alvaro_garcia@rogers.com (Más información)
Eduardo Berge (Ginecólogo). Riverside 1919. Tel. 613-526-21 42
Joe Ortiz (Odontólogo). 1209 Evans Blvd. Tel. 613-733-2986
Juan Escudero (Médico general). 381 Kent Street suite 202. Tel. 613-234-2258
Maria-Helena Garcia (Psicóloga). 501 Kent Street, Ottawa, ON. K2P-2B8. Tels: 613-424-2538 y 613-255-3414 / maria_helena_g@hotmail.com (Más información)
|
| Servicios varios - Tiendas: productos comestibles, videos, etc. |
|
La Colonia Groceries. 345
Richelieu
Av. • Tel. 613-745-2274
La Tiendita.
848 Merivale Road
• Tel. 613-724-7762
Little Latin America.
764 Summerset St. W
• Tel. 613-235-4970
Mercado Latino.
67 Montreal Rd.
• Tel. 613-747-3795
|
| Traducciones |
| TGM Translations. garcimoren@sympatico.ca • Tel. 613-237-0029 |
| Universidades |
| UNAM Escuela de extensión en Canadá. 55, promenade du Portage, Gatineau-sector Hull, Qc • 819-777-8626 • www.unameseca.com |
