Servicios en español
Nota importante: Si desea estar en el directorio
lea la siguiente información
|
| Abogados |
| Cabrillana Law office. Juan Cabrillana • 177, rue Gamelin, bureau 100 Gatineau (Québec) J8Y 1W1 • Tél: (819) 483-0779 • Télec.: 1(888) 636-6378 • Cell: (819) 639-0779 juan.cabrillana@cabrillana.com • www.cabrillana.com
Fernandez-Davila & Associates • 162 Laurie AV. W • 613-565-8686 • www.ontarionotary.com • info1@fernandez-davila.com
Jacques Despatis • 24 Bayswater Ave. • Tel. 613-230 55 96
James Whyte • Gloucester Centre 208-1980 Ogilvie Rd. • Tel. 613-748-1600
Léveillé & Associates Lawyers • 255 St-Joseph Blvd. Suite 102, Gatineau • 819-771-4442
Luis Alberto Vasquez • B. Soc. Sc. (Hon), LL.B. Barrister and Solicitor (Ontario). Notary Public (Ontario) • 613-863-8248 • www.vasquezlaw.ca • luis@vasquezlaw.ca
|
|
Artistas • Escuelas de arte |
Bloch-Galindo, Elizabeth. • lelelart.ca/
Borisonik, Violeta www.violetaborisonik.com
García, Ana-Karyn. • www.anakaryn.ca
Junge-Hammersley, Anita anitajunge.blogspot.com
Melo, Marcio www.marciomelo.com
ORTEGA. Fotografía y diseño. www.ortega.ca
Pontbriand, Gilda. Pintura/fotografia/giclée prints. www.gildarte.com
Salva, Monika. www.artemapale.com/Monika_Salva
Salvetti, Anna María. Fotografía • Página de Internet
Trépanier, France-Marie. www.tci.ca
Umaña, Rosario. rosario-umana.blogspot.com |
| Asociaciones - Organizaciones - Clubes sociales |
|
Asociacion Argentino Canadiense de Ottawa-Gatineau. www.argentinosencanada.ca
Asociación Cultural Mexicano-Canadiense Ottawa-Gatineau. www.acmcog.ca
Asociación de Colombianos en Gatineau. www.colombianosengatineau.ca
Asociación de Colombianos de Ottawa y Gatineau. www.comunidadcolombianaottawa.ca/
Asociacion de El Salvador. Laura Avalos y Carlos Pastrana Palomo • cpastrana@rree.gob.sv
Asociación de Guatemala. Juan José García. Tel. 613-733-7385 • Otto Nava. Tel. 613-220-3842 guateottawa@yahoo.ca
Asociación de Honduras. Gloria Barillas. Tel. 613-746-0740
Asociación peruana de Ottawa y Gatineau. Cindy Muñoz Tel. 819-210-8888 • cindymunoz@sympatico.ca
Asociación Venezolano Canadiense de Ottawa - Asovenca. venezuelaenottawa@gmail.com
Club Casa de los Abuelos. 211 Bronson Ave. Suite 309 A. www.abuelosottawa.org
Coalition of New Canadians for Arts and Culture www.cncac.ca
Federacion de Estudiantes Mexicanos en Canada, FEMEX. P.O. Box 207, Station B, Ottawa, Ontario K1P 6C4 • femexcanada@hotmail.com • femexcanada.blogspot.com
LAZO (Latin American Women's Support Organization) Organización de Apoyo para la Mujer Latinoamericana. general@lazogroup.ca. • www.mujersana.ca
Organización nicaraguense-canadiense (ORNICA). ornicanicor@hotmail.com • Wilfredo Jiron 866-8384
Red Cultural Hispánica. www.redculturalhispanica.blogspot.com
|
| Bibliotecas |
| Biblioteca "Juan Rulfo". UNAM 55, promenade du Portage, Gatineau-sector Hull, Qc / 819-777-8626 • Responsable de la biblioteca: Laura Díaz. ladiaz@unameseca.com • www.unameseca.com/Biblioteca |
| Casas editoriales |
| Art and Literature Mapalé & Publishing Inc. • Tel. 613-828-8151 • www.artemapale.com |
| Catering |
| Mondo Cuisine. • Carolina Calderón • Tel. 819-776-0181 • www.mondocuisine.org |
| Clases de castellano (español) |
| Conversa Language Services. • Tel. 613-742-7251 • www.conversa.ca
Spanish Plus Services • 805-616 Kirkwood Avenue • Tel. 613-761-1215 • NUEVO: Lecciones de Español y Francés en línea. www.spanishplusservices.com
TGM Translations. garcimoren@sympatico.ca • Tel. 613-237-0029
UNAM Escuela de extensión en Canadá. 55, promenade du Portage, Gatineau-sector Hull, Qc / 819-777-8626 • www.unameseca.com
|
| Consulados y embajadas |
ARGENTINA. Embajada de la República Argentina en Canadá
81 Metcalfe Street, suite 700
Ottawa, Ontario K1P 6K7
Tel.: (613) 236-2351 • Fax: (613) 235-2659
embargentina@argentina-canada.net • www.argentina-canada.net
_
BOLIVIA. Embajada de Bolivia en Canadá
130 Albert St., Suite 416
Ottawa, Ontario K1R 7X7
Tel.: (613) 236-5730 • Fax: (613) 236-8237
bolivianembassy@bellnet.ca
CHILE. Embajada de Chile en Canadá
1413-50 O'Connor Street Suite 1413
Ottawa, Ontario K1P 6L2
Tel.: (613) 235-4402
www.chile.ca
COLOMBIA. Embajada de Colombia en Canada y Consulado en Ottawa
360 Albert Street, Suite 1002
Ottawa, Ontario K1R 7X7
Tels.: (613) 230-3760/1 • Fax: (613) 230-4416
embajada@embajadacolombia.ca• www.embajadacolombia.ca
COSTA RICA. Embajada de Costa Rica en Canada y Consulado en Ottawa
325 Dalhousie Street, suite 407
Ottawa, Ontario K1N 7G2
Tel.: (613) 562-2855 • Fax: (613) 562-2582
embcrica@travel-net.com • www.costaricaembassy.co
CUBA. Embajada de Cuba en Canadá y consulado en Ottawa
388 Main St.
Ottawa, Ontario K1S 1E3
Tel.: (613) 563-0141 • Fax: (613) 563-0068
cuba@embacuba.ca
ECUADOR. Embajada del Ecuador en Canadá
50 O'Connor St., Suite 113
Ottawa, Onrtario K1P 6L2
Tel: 613-563-8206 • Fax: 613-235-5776
mecuancan@rogers.com
ESPAÑA. Embajada de España en Canadá
74 Stanley Avenue
Ottawa, Ontario K1M 1P4
GUATEMALA. Embajada de Guatemala en Canadá
Tel.: (613) 233-7237
Fax: (613) 233-2349 – 233-0135
embassy1@embaguate-canada.com • www.embaguate-canada.com
HONDURAS. Embajada de Honduras en Canadá
151 Slater Street, Suite 805-A
Ottawa, Quebec K1P 5H3
Tel.: (613) 233-8900 • Fax: (613) 232-0193
embhonca@magma.ca •
MÉXICO. Embajada de México en Canadá
45 O'Connor St., Suite 1000
Ottawa, Ontario K1P 1A4
Tel.: (613) 233-8988
www.sre.gob.mx/canada/
PANAMÁ. Embajada de Panamá en Canadá
130 Albert Street Suite N1/4300
Ottawa, Ontario K1P 5G4
Tel.: (613) 236-7177 • Fax: (613) 236-5775
info@panama-embassy.ca
PARAGUAY. Embajada de Paraguay en Canadá
151 Slater Street, Suite 401
Ottawa, Ontario K1P 5H3
Tel.: (613) 567-1283 / (613) 567-1005 • Fax: (613) 567-1679
PERÚ. Embajada de Parú en Canadá
130 Albert Street, Suite 418,
Ottawa, Ontario K1P 5G4
Tel.: (613) 238-1777
emperuca@bellnet.ca • www.embassyofperu.ca
REPÚBLICA DOMINICANA. Embajada de la República Dominicana en Canadá
130 Albert Street, Suite 418
Ottawa, Ontario K1P 5G4
Tel.: (613) 569-9893
www.drembassy.org/spanish/
EL SALVADOR. Embajada de El Salvador en Canadá
209 Kent Street
Ottawa, Ontario K2P 1Z8
Tel.: (613) 238-2939 • Fax: (613) 238-6940
URUGUAY. Embajada de Uruguay en Canadá y Consulado en Ottawa
130 Albert St. Suite 1905
Ottawa, Ontario K1P 5G4
Tels.: (613) 234-2727, (613) 234-2937 • Fax: (613) 233-4670
embassy@embassyofuruguay.ca • www.embassyofuruguay.ca
VENEZUELA. Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Canadá y Consulado en Ottawa
32 Range Rd
Ottawa, Ontario K1N 4J8
Tel.: (613) 235-5151 • Fax: (613) 235-3205
www.misionvenezuela.org |
| Contabilidad - Impuestos (Ontario y Quebec) |
| Lorenzo Business Services. 38 Yorkwood Place, Ottawa. Tel. 613-440-2023 • elorenzo@rogers.com |
| Deportes |
Club de futbol del Salvador. Rómulo Osorio • Tel. 613-220-3354
Club de futbol Sporting México. Miguel Palomino • Tel. 613-749-8037 • sportingmexico@excite.com
Club de futbol Sporting Peru. Erik Cardenas Tel. 613-225-4905 ext. 208 • Daniel Tel. 613-737-1183 • www.sportingperu.com |
| Entretenimiento |
|
Club Caliente.
110 York St. • Tel. 613-562-0698
|
| Finca raíz |
| Luisa Graterol-Fleming. Prudential Town Centre Realty Inc. • Tel. 613-828-8010 - Cel.613-293-5050 • vida@cyberus.ca - luisafleming@hotmail.com
Raquel Ireta. Remax Metro City Realty. • 613 -796-2500 • casas@raquelireta.com • www.Raquelireta.com
|
| Grupos folkloricos |
Ballet Folklórico Aztlán. Tel. 819-775.3899 • www.acmcog.ca/cultura/aztlan/home • Mauro Rosario • maurorosa2000@yahoo.ca
Che Paraguay. Nina Irtega • Tel. 613-741-1941
Churún Merú. Grupo de Folklore Venezolano • Churun-meru@rogers.com •
Tel. 613 829 9020
Danzas Venezolanas "Araguaney". Bethsy Lezama, Directora • araguaney1@gmail.com •
Tel. (819) 351-2451
Esmeraldas de Colombia. Soky Vásquez • Tel. 613-749-4554 • www.picturetrail.com/sokyv
Grupo Folklórico Aguila Aguila o Sol. Socorro Guindon. (613) 829-0299
Grupo Folklórico Tierra Adentro (Colombia). Karen Lopez (613) 889-5347 & Ana Castrillon (613) 325-2499 • gf.tierra.adentro@gmail.com
Los caporales de Bolivia. Hector Vargas • Tel. 613-770-1763
México Lindo. Silvia Quintana • Tel. 613-237-1002
Nicaragua Mia. Marta Niño • Tel. 613-738-2334
Peru Danza. asociacionperuanos@hotmail.com • www.peruanosottawagatineau.com
Raices Mexicanas. Sonia Day-Cyr • Tel. 613-830-9464
Rubén Darío (Nicaragua). Hiralia Amador • Tel. 613-523-4561
Y se llama Perú. Bajo la dirección de la Asociación Peruana, los profesores de danza son: Gina Otaegui , Mario Gonzalez y Rosa Meneses. Para más información contactar a: Cindy Munoz, 819-210-8888 o Segundo Vargas, 613-852-4145 • asociacionperuanos@hotmail.com
|
| Iglesias. Misas en español |
Iglesia Hispánica Católica. La Sagrada Familia. 152 Glenora Street, • Tel. 613-569-0449
sagradafamilia5@hotmail.com |
| Imprentas |
Vision Latina Printing Services.
253 Alfred-Leon Street, Gatineau (Aylmer Sector), Quebec
Tel. 819-319-0897 o (819) 682-2680 • info@vision-latina.ca |
| Librerias |
| GIROL. Books. Inc. 120 Somerse St. W. • info@girol.com • Tel. 613-233-9044 |
| Mecánicos |
Felipe Labbé, Mecánico Licenciado. Servicio personalizado y a domicilio. Teléfonos: (613) 277-4456 o e-mail: falabbev@hotmail.com
Cousin Edy. Tel. 613-236-3223
Laura & Emilio Auto. Tel. 613-761-9363
Luis Garage. Tel. 613-521-5338
Nepean Transmission & Car Care. Full Mechanical repairs and transmission specialist. 7 & 8 2596 Edinburgh Place. Ottawa. Marvin Cajina (owner and operator). Tel. 613-225-4252
|
| Medios de comunicacion: prensa, radio y televisión |
Periódico Eco Latino • Tel. 613-565-1345
Periódico Mundo en español • Tel. 613-601-8882
Radio. CHIN Ottawa 97.9 FM • www.chinradio.com
Radio. CKCU 93.1 FM. Barrio Latino
Revista Cultural. Mapalé Artes y Letras. www.artemapale.com |
| Muebles y decoración |
Casa Luna. www.casaluna.ca
Mi Casita. www.mi-casita.com |
| Musicos |
| Borisonik, Alicia. www.borisonik.ca
Colores Andinos. www.coloresandinos.ca
Caridad Cruz. www.caridadcruz.com
Marlene Cruz Lozano. www.cruzlozano.com
|
| Pintura y renovación |
| GR Great Results. Painting & Renovation / residential & commercial. Rodrigo Bonilla. Owner. • 819-360-5472 GRenovation@sympatico.ca |
| Restaurantes |
|
AHORA. Comida mexicana. 307 Dalhousie ST. 613-562-2081 • www.ahora.ca
Cuppedia. Café, té y comida orgánica latinoamericana. Abierto 7 dias a la semana. Ofrecen brunch los sábados y domingos. 97 Main Street. • 613-567-0839
La Cabaña. Comida salvadoreña. 848 Merivale Rd. • Tel. 613-724-7762
Pancho Villa. Comida mexicana. 361 Elgin St. • Tel. 613-234-8872
Viña del Mar. Comida chilena. 1079 Wellington St. Ottawa • Tel. 613-724-3000
|
| Salud |
| Alvaro Garcia (Psicoterapeuta, Psicoanalista y Clinical Counsellor). 501 Kent Street, Ottawa, ON. K2P-2B8. Tels: 613-424-2538 y 613-255-3414 / alvaro_garcia@rogers.com / www.appliedpsychoanalysis.org (más información en español)
Ana Maria Maxwell (B.A Partera egresada de la Universidad McMaster, Hamilton). También ofrece clases prenatales y postnatales. Tel. 613-424-1164 / anamaria.maxwell@learnlink.mcmaster.ca
Angela Breton. Psicoterapeuta/ Consejera Clinica Certificada, Canadian Counselling Association. 152 Glenora street, Parroquia de la Iglesia de la Sagrada Familia. Telefono: (613) 282-3916.
Eduardo Berge (Ginecólogo). Riverside 1919. Tel. 613-526-21 42
Joe Ortiz (Odontólogo). 1209 Evans Blvd. Tel. 613-733-2986
Juan Escudero (Médico general). 381 Kent Street suite 202. Tel. 613-234-2258
LAZO (Grupo de apoyo a la mujer Latinoamericana) Tel: (613) 233 4443, extension 2153. (más información)
Maria-Helena Garcia (Psicoterapeuta y Clinical Counsellor). 501 Kent Street, Ottawa, ON. K2P-2B8. Tels: 613-424-2538 y 613-255-3414 / maria_helena_g@hotmail.com (más información)
|
| Servicios varios - Tiendas: productos comestibles, videos, etc. |
|
Barber Shop - Heads Up. Preguntar por José. 250 Greenbank at Hunt Club Rd. • Tel. 613-828-3945
Chiquicuts Kids Hair Salon. 1433 Woodroffe Ave. Unit E. Nepean K2G 1W1 • Tel 613-422-3811 (corner of Woodroffe and Meadowlands)
La Colonia Groceries. 345
Richelieu Av. • Tel. 613-745-2274
La Tiendita.
848 Merivale Road • Tel. 613-724-7762
Little Latin America.
764 Summerset St. W • Tel. 613-235-4970
Mercado Latino.
67 Montreal Rd.
• Tel. 613-747-3795
La Chula Latina. Comida peruana y guatemalteca. 2675 Innes Rd. Unit No. 4 • Tels: 613-841-4531 / 613-816-0291 |
| Traducciones |
| Spanish Plus Services • 805-616 Kirkwood Avenue • Tel. 613-761-1215 • NUEVO: Lecciones de Español y Francés en línea. www.spanishplusservices.com
TGM Translations. garcimoren@sympatico.ca • Tel. 613-237-0029
|
| Universidades |
| UNAM Escuela de extensión en Canadá. 55, promenade du Portage, Gatineau-sector Hull, Qc • 819-777-8626 • www.unameseca.com |
