Julio 16-24 - Ottawa. La Embajada de Colombia en Canadá y la Comunidad Colombiana Canadiense de Ottawa - Gatineau se complacen en presentar la programación de las actividades a desarrollar dentro del marco de celebración del Bicentenario de la Independencia de Colombia. (más información)

Julio 16-18 Toronto - Brazilian artist Emilio Boschilia brings the rainforest to Canada in July. Bursting with colour, Emilio’s Indio, Bicho, Mato: Living memories of the Brazilian Rainforest  is a collection of paintings that depict the exuberance of Nature, its harmony and its fragility. The images the artist paints through his inner eye may someday no longer be there. In some ways Emilio’s paintings bring to mind the fantastical world of Gabriel Garcia Marques in 100 Years of Solitude. Toronto July 16-18 Harbourfront – selected artist for Expressions of Brazil Festival Ottawa  July 22-25 Mambo Nuevo Latino Restaurant, Byward Market. And at the Shenkman Art Centre (lower lobby), 245 Centrum Boulevard, Orleans from July 26 to July 31. Artist’s website www.emiliobrasil.com.br / General information: boschiliaexhibitcommittee@gmail.com (more information)

Julio 18 - Ottawa. La Asociación Peruana de Ottawa-Gatineau los invita a celebrar la Independencia de Perú con una misa a las 12 pm (medio día) en la Iglesia Sagrada Familia, 152 Glenora St. Ademas disfrute de música peruana a cargo de Jorge Chira y Willy Terrones, y de la deliciosa gastronomía peruana: carapulca, chanfainita, tamales, ceviche y empanadas. (más información)

Julio 18 - Ottawa. Con motivo de la celebración del Bicentenario de Independencia de Colombia, la Comunidad Colombiana Canadiense de Ottawa-Gatineau los invita al tradicional picnic que tendrá lugar el 18 de julio del 2010 en el parque New Edinburg (Parque Stanley) 193 Stanley Ave. en Ottawa. Reunamonos para compartir en familia y entre amigos esta importante celebración. Traigan sus banderas de Colombia. Los interesados en exponer sus artesanias por favor llamar al (819) 243 1334.

Julio 8 - Toronto. "Peruvian Fashion and Art". Fashion Belverde New York - Lima by Franco Noriega & Paintings by Borka Sattler. Sponsored by the Embassy of Peru and Antamina. This is a fundraising event to support the Princess Khrystle organization and the Prince Michael Foundation, two organizations helping Peruvian children suffering with cancer. This event fuses art and fashion in order to support this project and promotes at the same time Peruvian culture. The fashion house Belverde will present the last collection of feminine clothes done exclusively in Peru, and the artist Borka Sattler will present her titled series of works "La suerte de vivir". Vernissage July 08 from 6:30 pm to 9:30 pm. Opening Hours: July 09-10 - 4:30 pm to 8:30 pm. Gales Gallery at York College in the building Accolade, West, Room 105 en York University, 4700 Keele St. Contact: Lilia Faulkner (613) 293-7060 / lilia_faulkner@hotmail.com

Julio 8 - Ottawa. Tertulia Ottawa y Atompress invitan al lanzamiento de la novela BAILAR CON LA MÁS FEA de Jorge Carrigan. Jueves 8 de julio a las 6:00 pm. Biblioteca Ben Franklin, 101 Centrepoint, Nepean. El autor estará presente, hablará de su obra y firmará los ejemplares. Habra algunos ejemplares para la venta o puede comprarlo en www.createspace.com/3452631

Julio 4 - Toronto. La CASA CULTURAL COLOMBIANA INC. Y CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA invitan a celebrar el BICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA DE COLOMBIA! Domingo 4 de julio. Tradicional crucero por las aguas del Lago Ontario. Esta celebración anual congrega a más de 450 personas. El baile, la música en vivo, el folclore, la diversidad de razas y lenguas, la comida y la alegría estarán presentes en todo momento. PARTICIPA CON TU FAMILIA Y AMIGOS EN ESTA GRAN CELEBRACION! Informes y venta de boletas: Emilia Mesa - 416 429 5752 Mauricio Jiménez - 416.410.6086 Martha Martinez, 647 928 5383 o por e-mail: info@casaculturalcolombiana.com / CRUCERO "ENTERPRISE 2000" - LAGO ONTARIO - Julio 4, 2010 - 11:45AM - 5:00PM. 242 Cherry Street, Toronto, ON. Valor de la Boleta: $30 admisión a mayores de 12 años únicamente NO SE ADMITE EL INGRESO DE NINGUN TIPO DE BEBIDA AL BARCO / info@casaculturalcolombiana.com www.casaculturalcolombiana.com

Julio 3 - Ottawa. Los miembros de la comunidad peruana, Perú Danza, músicos y artistas de la región, en apoyo a la Hermandad del Señor de los Milagros de Ottawa-Gatineau, invitan a celebrar el Inti Raymi 2010. Esta función, representación en escena de una tradición cusqueña centenaria, se efectuará el sábado, 3 de julio 2010. Teatro de la Iglesia Sagrada Familia, 52 Glenora Street. 6:30 pm. Es una fiesta de trajes coloridos, bailes folclóricos y música andina en vivo. El precio de la entrada es de $5.00 por persona. Comida peruana a la venta (causa, mote con chicharrones, tamales (con salsa), empanadas, alfajores, pionono, Inka Kola, etc.). Información y tickets:
- Hermandad del Señor de los Milagros: Att.: Isaura Fougère (613-739-0040), Sandra Ho (613-733-7181) - Embassy of Peru , Att.: Lucy (613-238-1777) - Fettucine's Pasta, 280 Elgin Street, 613-230-4723 -PERU DANZA, Att. Marisol Pizarro (819 772 1318), perudanza.canada@gmail.com - Browns Cleaners and Tailors, 347 Slater St , 613-230-6764 (Att.: Luis Palacios ) - Bernardo Li (613-523-1005), bernardo.li@sympatico.ca

Julio 2 - Gatineau. 4th Annual Salsa Meets Jazz. Caridad Cruz with César Ricardo, Armando Delfin, Julián Zapata, Marc Decho and Arien Villegas. Friday July 2, at 9:00 p.m. Le Petit Chicago 50 rue du Portage, Vieux-Hull. (more information)

Julio 2 - Ottawa. Ottawa Jazz Festival. Caridad Cruz with César Ricardo, Armando Delfin Marsal, Israel Martinez, Arien Villegas, Carlos Santana, Julián Zapata, Marc Decho, René Fortier and Tim Roberts. Friday July 2, at 12 (noon). World Exchange Plaza. Admission free. (more information)

Junio 30 - Ottawa. Camila Reimers & Split Quotation / La cita trunca invite you to the launch of the collection of short stories entitled Chakra Number Eight:Tales of Humour and Soul. Music and videos by Tito Medina. Wednesday, June 30, 2010 6:00 pm to 8:00 pm. Saw Gallery, 67 Nicholas Street. Information: camila@qantatiliterario.com (poster)

Junio 30 - Ottawa. "Peruvian Fashion and Art". Come and enjoy the Closing Day. Fashion Belverde New York - Lima by Franco Noriega & Paintings by Borka Sattler. The Art will be 50% 0ff and clothing 10% off! Sponsored by the Embassy of Peru. This is a fundraising event to support the Princess Khrystle organization and the Prince Michael Foundation, two organizations helping Peruvian children suffering with cancer. This event fuses art and fashion in order to support this project and promotes at the same time Peruvian culture. The fashion house Belverde will present the last collection of feminine clothes done exclusively in Peru, and the artist Borka Sattler will present her titled series of works "La suerte de vivir" at Saint-Brigid's Center for Arts and Humanities 310 St. Patrick Street, Ottawa, ON, K1N 5K5. Wednesday, June 30 from 5:00 pm to 9 pm. Drinks and appetizers will be served. Contact: Lilia Faulkner (613) 293-7060 / lilia_faulkner@hotmail.com

Junio 28 - Ottawa. Ottawa Jazz Festival. Caridad Cruz with César Ricardo, Armando Delfin Marsal, Israel Martinez, Arien Villegas, Carlos Santana, Julián Zapata, Marc Decho, René Fortier and Tim Roberts. Monday, June 28 at 1:30 p.m. OLG Stage, Confederation Park. Admission free. (more information)

Hasta junio 27 - Canadá. El VII Concurso de Cuentos 'nuestra palabra' cerrará la recepción de participantes este año el día domingo 27 de junio a la medianoche. El concurso 'nuestra palabra' es el único evento literario y cultural que se celebra, desde 2004, a lo largo y ancho de Canadá. En 2009 la Editorial 'nuestra palabra' -creada a raíz del concurso- emitió el libro 'Cuentos de nuestra palabra en Canadá - Primera hornada', una recopilación de cuentos participantes entre 2004 y 2008, 51 cuentos de 39 autores. Las bases se encuentran disponibles en la página web del concurso www.nuestrapalabra.ca Para mayor información, contactar a Guillermo Rose, creador y director del concurso, a canuvian@sympatico.ca - Teléfono al 1-866-472-4205.

Junio 26 - Ottawa. La Comunidad Colombiana Canadiense de Ottawa-Gatineau invita a la Fiesta del Bicentenario de Independencia de Colombia y a la Fiesta de San Pedro y San Pablo. Ven y disfruta con tu familia de la mejor música en vivo con la mejor Banda de la región. La Banda Sabrosa. Cumbia, salsa, merengue, vallenato y lo mejor de lo mejor. Lechona tolimense y comida típica colombiana. Rifas y concurso del mejor traje típico y la mejor pareja de Sanjuanero. Valor: $15. Sábado, 26 de junio. Christ Church Cathedral Hall, 420 Sparks Street. Puertas abiertas a las 8:00pm.

Junio 26 - Ottawa. The Coalition of New Canadians for Arts and Culture (CNCAC) invites artists to participate in "Canada's G40! Immigrant Artists Celebrate Canada". This is a field tour for the whole day. Artists will be sharing their experiences and how they have developed their careers. The group will travel together on a bus, leaving Ottawa early in the morning and returning in the evening. A donation of $10.00 per person will be collected to assist with transportation costs at the orientation session. Artists are invited to bring musical instruments and digital anything for photos, video, and sound recording. The CNCAC will document the entire day and share the experience with their partners across Ontario and Canada. For more information please contact Marcia, tel. 613-265-7096 or Chiko, tel. 613-265-1822. (more information)

Junio 25 - Ottawa. "Peruvian Fashion & Art Exhibition". Fashion Belverde New York - Lima by Franco Noriega. Paintings by Borka Sattler. Sponsored by The Embassy of Perú. Vernissage June 25 from 6:30 pm to 9:00 pm. Opening hours: June 25-30 - 3:30 pm. to 7:30 pm. Saint-Brigid's Center for Arts and Humanities. 310 St. Patrick Street, Ottawa, ON, K1N 5K5. En beneficio de la organización Princess Khrystle & Prince Michael Fundación en favor de los niños con cáncer del Perú. Actividad en la que el arte y la moda peruana se conjugan para colaborar con esta loable obra, y difundiendo así la cultura del Perú. La firma Belverde presentará su última colección de ropa femenina hecha exclusivamente en el Perú, y la artista Borka Sattler presentara su serie de obras titulada "La suerte de vivir". Contact: Lilia Faulkner (613) 293-7060 lilia_faulkner@hotmail.com

Junio 24 - Toronto. Aluna Theatre's First Annual Fundraising Dinner and Awards presentation. CENA DE GALA Y PREMIACION A BENEFICIO DE ALUNA THEATRE. JUEVES, JUNIO 24, 2010 Bar abre a las 6 p.m. (cash bar). Cena a las 7 p.m. Restaurante MEGAS, 402 Danforth Avenue, al Este de Chester Ave. Acompáñanos a una velada íntima, diversión y música. Participa de la entrega del premio John Hirsch a la directora de teatro Beatriz Pizano por el Canadá Council for the Arts. Cena completa incluyendo entretenimiento y una copa de vino por solo $40. Este evento es a beneficio de Aluna Theatre, productores de la aclamada obra La Comunión, quienes trabajan con jóvenes hispanos locales y crean intercambios artísticos con Colombia. Boletas limitadas. (más información)

Junio 24 - Ottawa. Gina Salinas invita a la  Tertulia de Noche . Junio 24 de 6 pm to 9 pm. 211 Bronson St., salon 206 (Casa de los Abuelos). Trae tu poesia, cuentos, chistes, canciones y comparte con otros amantes de la literatura. Invitado especial: Jorge Carrigan, escritor cubano-canadiense y director de teatro. Jorge presentará su novela Bailar con la más fea, publicada en este mes. Podrá comprar el libro ese día. Habrá comida latinoamericana para la venta (el dinero recaudado sera para cubrir costos del boletin mensual y libros). Entrada gratis. Puede comprar tambien el libro directamente con la editorial

Junio 18 - Gatineau. Al ritmo del Mariachi Guanajuato, el son jarocho, y la gran fiesta que significa celebrar 200 años del bicentenario de la Independencia de México, y 100 años de su Revolución, el Ballet Folklórico mexicano Aztlán de Ottawa-Gatineau, presentará el viernes 18 junio, un programa especial, para conmemorar dichos eventos. El maestro Josue Nieto, director artístico del ballet, comentó que se trata de un espectáculo muy atractivo para toda la familia porque además de las coreografías alusivas a la Revolución Mexicana, creadas especialmente para este espectáculo, se presentaran coreografías de los estados de Yucatán, Puebla, Sinaloa, Jalisco, Veracruz y Zacatecas, acompañados por el Mariachi Guanajuato. El programa fue concebido como un homenaje a la participación de la mujer en la lucha revolucionaria, "a las adelitas que también arriesgaron su vida en esta batalla". Teatro de La Maison de la Culture de Gatienau, 855, boul. de la Gappe, Gatineau (Québec). Boletos a la venta en el Video Latino. 746 Somerset, Ottawa. Maison du Citoyen. 25 Laurier, Gatineau QC (Salle la Palestre) los viernes de 6pm a 9pm, o llamar al (819) 775-3899. Preguntar por Mauro Rosario.

Junio 16 - Ottawa. Argentinian Music with Alicia Borisonik. Guests tango dancers: Francis and Brigitte Caron. Wednesday, June 16th 7:30 .m. National Arts Centre, 4th Stage 53 Elgin Street. Tickets:$20. Enjoy a night of Argentinian culture and dance. Wine tasting will be provided by the Embassy of Argentina. Tickets at: Ottawa Folklore Centre 1111 Bank Street: 613-730-2887. Libreria Girol 120 Somerset Street West: 613- 233-9044 and National Arts Centre: 613-947-7000

Junio 11, 12 y 13 - Ottawa. CARNIVAL OF CULTURES! June 11, 12, 13, 2010. Marion Dewar Plaza (Formerly Festival Plaza). Corner of Laurier and Elgin. A weekend festival celebrating folkloric traditions through music, song and dance. Discover South American, European, African, Middle Eastern and Asian cultures as they are presented by over 400 local artists. Tantalizing Cuisine, eye opening demonstrations and hands on workshops for all ages. (más información)

Junio 12 - Ottawa. Caridad Cruz will be at the Carnival of Cultures. Saturday June 12 at 9:00 p.m. Plaza Marion Dewar (beside Ottawa City Hall) with César Ricardo, Julián Zapata, Israel Martinez. (more information)

Junio 10, 11 y 12 - Ottawa. Mapalé invita a la exposición de arte organizada por CNCAC (Coalition of New Canadians for Arts and Culture). BELONGING, Canadian artists celebrating cultural richness. Doce (12) artistas de cuarenta y dos (42) fueron escogidos para exponer su obra en Patrick John Mills Contamporary Fine Art Gallery. Cuatro son latinoamericanos. La galeria abre de jueves a sábado de 12 p.m. a 5 p.m. O con cita. La exposición BELONGING es hasta el sábado 12 de junio. 286 Hinchey Ave. (Hintonburg, cerca a Parkdale y Scott Street). (más información)

EVENTO CANCELADO! Ottawa. CUBAN MARTINEZ SHOW FROM CUBA-MONTREAL. Traditional Cuban music, salsa, cha-cha-cha, son, bolero, etc. 2 presentations of 1 hour between 9 p.m. and 12:30 a.m. All the revenue from the ticket sales will be use towards The Carnaval de Cuba in Ottawa on August 2010. Food Price: $25 dollars per plate included pasta, salad, prime rib/or chicken, dessert, coffee, tea. By reservation Only. For tickets call Moraima Rodriguez (613) 512-2733 or (613) 302-5247 at info@laperlacubana.com, and Tony Zacconi at info@salasanmarco.com or by Tel: (613) 238-6063. Sala San Marco Banquet Hall, 215 Preston Street. Tickets: $50 in advance at the door $60, limited capacity (included Show and Dinner) General Admission: $25 in advance at the door $35 (only Show). FRIDAY JUNE 11TH 2010; Cash Bar. Dinner to be serve from 7:00 pm-9:00 pm.

Junio 6 - Ottawa. Mapalé invita a la exposión de arte organizada por CNCAC (Coalition of New Canadians for Arts and Culture). BELONGING, Canadian artists celebrating cultural richness. Treinta y dos (32) obras de 334 fueron escogidas para ser exhibidas en AOE Arts Council. Doce (12) obras son de artistas canadienses nacidos en latinoamerica. Domingo, 6 de junio de 9 a.m. a 5 p.m. Tambien encontrara este dia el Festival de Orleans con actividades para toda la familia y es GRATIS. 245 Centrum Blvd.,Shenkman Arts Centre, Orleans. (más información)

Junio 6 - Toronto. Spence Gallery is pleased to announce an exhibit showcasing four of Toronto's top Latin artists. "Los Pintores" will feature paintings from Nahum Flores, Jesus Mora, Ivan Ortiz and Marcelo Suaznabar. Reception: Saturday, May 15, from 6 to 10 p.m. 600 Markham Street (Bathurst & Bloor) Tel.416.795.2787. Contemporary Expressions of Caribbean, Latin and African Culture. The show runs to June 6, 2010. (more information)

Junio 1-6 - Toronto. El Festival Mundial de Cortometrajes 2010 (Worldwide Short Film Festival) se realizará en Toronto, del 1 al 6 de junio. Se exhibirán 281 películas de 34 países. El festival presentará una serie de películas cortas que se consideran de interés hispanoamericano. El jueves 3 junio a las 4:15 pm en el Cumberland Cinema (159 Cumberland Street), se presentará una función especialmente dedicada al Centro de Capacitación Cinematográfica (CCC) de México. El Centro se ha constituido en la escuela de filmación más importante de México. Conmemorando el bicentenario de la independencia mexicana, el Festival presenta seis cortometrajes muy dinámicos, los que exponen una forma cinemática subversiva que es fresca e inolvidable. Es de destacar que la exhibición mexicana es gratuita para estudiantes y seniors. (más información)

Junio 5 - Ottawa. Coloquio Perú en su cultura 2010. Organizado por Luis Abanto, Universidad de Ottawa. 5 de junio - 10.30 a.m. 70, Laurier E. Ave. Sala ART 026. La cultura peruana en su dimensión socio-histórica y actual es el tema central de este coloquio, el cual abre un espacio de reflexión y de diálogo para el público en general. El Programa de Español de la Universidad de Ottawa le agradece su asistencia y la difusión de este evento. Ponencias: "Cultura e identidad en el sur peruano, de Ciudad Heroica a la ciudad indígena más importante de la costa", por Juan Miranda, antropólogo, UNAM-Gatineau, "Pintura peruana: de los orígenes a la actualidad", por Borka Satler, Agregada cultural del Perú en Canadá y artista visual, "Inti Raimi: Mito y realidad" , por Walter Bakalarz, "Comentarios sobre el Códice Trujillo: música y otredad" , por Luis Abanto, Universidad de Ottawa. Entrada libre. Para más información contactar a Luis Abanto, Director of Spanish Undergraduate Studies & Spanish Language Program Coordinator. Department of Modern Languages & Literatures. University of Ottawa. Telephone: (613) 562-5800 Ext. 3751

Junio 3 - Ottawa. Vernissage - Mapalé invita a la exposión de arte organizada por CNCAC (Coalition of New Canadians for Arts and Culture). BELONGING, Canadian artists celebrating cultural richness. Doce (12) artistas de cuarenta y dos (42) fueron escogidos para exponer su obra en Patrick John Mills Contamporary Fine Art Gallery. Cuatro son latinoamericanos. Música a cargo de los brasileros Evandro Gracelli y Vinicius Degenaro. Jueves 3 de junio de 6 p.m. a 9 p.m. 286 Hinchey Ave. (Hintonburg, cerca a Parkdale y Scott Street). (más información)

Mayo 30 - Ottawa. Mapalé invita a la exposión de arte organizada por CNCAC (Coalition of New Canadians for Arts and Culture). BELONGING, Canadian artists celebrating cultural richness. Treinta y dos (32) obras de 334 fueron escogidas para ser exhibidas en AOE Arts Council. Doce (12) obras son de artistas canadienses nacidos en latinoamerica. Música a cargo de Vasili Kosenko y Sergei Rozin-Gurevich. Domingo, mayo 30 de 2 p.m. a 4 p.m. 245 Centrum Blvd., Suite 260, Shenkman Arts Centre, Orleans. (más información)

Abril y mayo - Ottawa and Stittsville. Nena's 2010 ART SHOWS. Kanata Art Club Juried Exhibition and Sale, Canadian Tulip Festival, Art in the Park in Stittsville, The Home & Design Show and 7th Annual Stittsville Artists Studio Tour. (más información)

Mayo 27 - Montreal. Segundo Encuentro de Escritoras Hispano-Canadienses. Diecisiete escritores, editores, traductores y críticos literarios de Canadá y Estados Unidos participaran en el Encuentro que se realizará en la Universidad Concordia en Montreal. Con el apoyo del departamento de Estudios Clásicos, Lenguas Modernas y Lingüística y la Asociación Crítica Canadiense Literaria sobre Escritoras Hispano-americanas. Jueves 27 de mayo de 2010 de 9:00 a.m. hasta las 4:00 p.m. Edificio Henry F. Hall, aula 1013; 1455 Boulevard de Maisonneuve West (Metro Guy-Concordia). Para más información contactar a la Dra. Lady Rojas Benavente, 514-848-2424, extensión 2308. ENTRADA LIBRE (más información)

Mayo 20- Junio 25 - Ottawa. Paintings by Dalal Chuaqui. Patrick Gordon Framing presents "Fiercely Independent". Dalal Chuaqui was born in Santiago, Chile. She studied drawing, composition and painting at the University of Santiago. In 1971 she moved to Germany and after a couple of years she moved to Canada. She lived in Ottawa until her death in January 17th of 2010. Vernissage: Thursday May 20th from 7:00 pm to 10:00 pm. Patrick Gordon Framing, 160 Elm St. 613-232-7146 / www.patrickgordonframing.ca - Dalal's art will be on display until June 25th. (Obit: Dalal Chuaqui painted the streets of west Centretown By Peter Simpson. Ottawa Citizen)

Mayo 23 - Gatineau. PEÑA ET PIÑATA DE SOLIDARITÉ AVEC LES PEUPLES DU SUD Présentation spéciale: Gabriela, Janet et Patricio Ponce, Alejandra Cifuentes au piano; Ensemble «Kuntur Criollo» (J. L. Claudia Salguero et ses amis); Alfredo Labbé (artistes de la chanson sociale engagée) et le groupe de danse «Tierra adentro».Venez danser avec le groupe «Latin Brisa Latina» et l'ensemble colombien de la «Famille Alvarez» Le 23 mai, 2010 à partir de 15h30. Au 115 boul. Sacré-Coeur, Gatineau, (secteur Hull) Salle «Yolande Duval CONTRIBUTION: 5.00 $ à l'avance et 8.00 $ à la porte Gratuit: 15 ans et moins INFORMATION ET BILLET : Bureau Développement et Paix (Normand) (819) 771-8391 ou Alberto au (819) 684-0603. (más información en español)

Mayo 20 - Gatineau. La UNAM (Universidad Autónoma de México en Canadá) invita a la inauguración de la Exposición de la artista Isabelle Forget. Jueves 20 de mayo a las 18:00 hrs. en la galería de la Sala Felipe Gutiérrez. (más información)

Mayo 14-20 - Ottawa. Three visions of an island... Cuba! Art Exhibition Paintings and Engraving by Julio Alarcón, Israel González and Yoel Finalet. Vernissage: Friday, May 14 from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. The exhibition will be open from May 14 to May 20 - 3:30 p.m. to 7:30 p.m. Saint-Brigid's Center for Arts and Humanities. 314 St. Patrick Street, Corner of Cumberland and St. Patrick. (613) 244 7373 Contact: Lilia Faulkner (613) 293-7060. (more information)

Mayo 11 - Montreal. Presentación doble The Apostles' Review y de la novela Puesta de sol del escritor Pablo Urbanyi. Martes 11 de mayo a las 7 p.m. Café La Petite Marche, 5035 St-Denis (entre Laurier y St-Joseph) Se servirá un vino de honor.

Mayo 8 - Gatineau. La Comunidad Colombiana de Ottawa y Gatineau invita al Encuentro Empresarial Latino Canadiense de la Región de la Capital Nacional. Mayo 8 de 10 am a 3 pm. Salle des Fetes, Maison de Citoyen de Gatineau. 25 Rue Laurier. (más información)

Abril 30 - Mayo 2 - Ottawa. Violeta Borisonik invites to the 19th Annual Kanata Artists Studio Tour. Friday, April 30, 5 pm-9 pm; Saturday, May 1, 10 am-5 pm and Sunday, May 2, 10 am-5 pm. Free Admission: Ten Kanata artists open their homes to the public. Visitors may purchase original works of fine art in various media. Meet the artists in their working environment. Visit their website at: (more information)

Abril 24 - Ottawa. The Volunteers of ACCESO International, invite you to: THE SOUNDS AND TASTES OF THE AMERICAS. ACCESO International's 8th Annual Dinner, Show and Auction. To provide educational opportunities for thousands of children, youth and women in Latin America & the Caribbean. Saturday, April 24, 2010 at 5:30pm for Cocktails and 6:30pm for Buffet Dinner with Latin American menu. Ukrainian Hall at 1000 Byron Avenue in Ottawa (near the corner of Woodroffe and Richmond). Performances by Latin American and Caribbean Dance Groups. $60 per person IN ADVANCE ONLY. Tax receipts for $30. For more information on this event visit: www.accesointernational.ca/english/events.html

Abril 23-24 - Ottawa. La Red Cultural Hispánica invita al encuentro de escritores chilenos que residen en Canadá, incluyendo a editores y estudiosos de la obra de estos autores para celebrar el Bicentenario de la independencia de Chile. "Treinta años de literatura en 200 de historia", cuenta con el auspicio del Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas de la Universidad de Ottawa, el apoyo de la Sociedad de Escritores de Chile, del Taller Cultural El Dorado y de las editoriales Split/Quotation, Qantati Junior, Ponce Editores y La Enana Blanca. 23 y 24 de abril, 2010. Viernes 23 de abril de 1:00 a 4:00 pm, apertura y sesiones de lectura y crítica. Sala Arts 509, Universidad de Ottawa, 70 Laurier East Ave.; De 4:15 a 4:30 pm presentación de la revista Alter Vox; De 7: 00 a 10:00 pm cena/Sesión de El Dorado con micrófono abierto. Restaurante Viña del Mar, 1079 Wellington W. Sábado 24 de abril de 10:00 am a 4:30 pm sesiones de lectura y crítica, Sala Arts 509, Universidad de Ottawa, 70 Laurier East Ave.; La asistencia para el público en general es gratuita.

Abril 17 y 18 - Ottawa. Latin American Art Painting: Pedro Caballero, Borkas, Liseth Gonzales, Marta Beatriz Cáceres y otros. Art Agent Lilia Faulkner invita a su "Open House" en el que presentará una muestra de pintores latinoamericanos. Sábado, 17 de abril de 5 a 10 pm. y domingo, 18 de abril de 2 a 6 pm. Se servirán bocadillos peruanos! Lugar: 136 Grey Stone Dr. Para mayor información contactar a Lilia Faulkner (613) 293-7060, lilia_faulkner@hotmail.com

Abril 17 - Gatineau. Alicia Borisonik and the Argentinian Project. Café des Artistes de la Lièvre, 408 avenue de Buckingham, Gatineau. Samedi 17 avril, 20H30. Billets (10$) disponibles au Café. 819-281-1987

Abril 7-11 - Quebec. MÉXICO, PAYS DE CULTURE, INVITADO DE HONOR EN EL SALON INTERNACIONAL DEL LIBRO DE QUEBEC. En conmemoración del Bicententario de la Independencia y Centenario de la Revolución Mexicana; México es el país invitado de honor al Salón Internacional del Libro de Quebec SILQ, que recibe a más de 60 mil visitantes y a 900 casas editoriales y que se llevará a cabo del 7 al 11 de abril de 2010 en el Centro de Congresos de Quebec, ubicado en 1000 Boulevard René-Lévesque Est. Abierto de 9 a.m a 9 p.m. La delegación mexicana que participará en el SILQ, estará integrada por 13 autores, cinco editores y el grupo de música popular Kumaltik. Los autores que participarán en charlas y mesas redondas en compañía de escritores quebequenses son: Álvaro Uribe, Ana García Bergua, Marco Antonio Campos, Mónica Mansour, Pablo Soler Frost, Aline Pettersson, Mónica Brozon, Rafael Lemus, Fabio Morabito, Pura López Colomé, Eduardo Antonio Parra, Silvia Pratt y Francisco Hinojosa. Entre los temas a discutir en las mesas redondas programadas destacan: ¿En su vida, qué hizo de usted un escritor? y ¿El Libro digital: cómo vamos? (más información)

Abril 1 - Ottawa. LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL 2010. CURUNDU. Ana Endara. Panama, 2007, 66:00 min. English Subtitles. Thursday, April 1st, 7:00 pm. Auditorium, Library and Archives Canada. (more information)
KARAI NORTE. Marcelo Martinessi. Paraguay, 2009, 21:00 min. English Subtitles. Thursday, April 1st, 7:00 pm. Auditorium, Library and Archives Canada. (more information)
THE POPE'S TOILET. César Charlone & Enrique Fernández. Uruguay, 2007, 97:00 min. English Subtitles. Thursday, April 1st, 9:00 pm. Auditorium, Library and Archives Canada. (more information)

Marzo 31 - Ottawa. SPECIAL INVITATION TO ALL NEW CANADIANS VISUAL ARTISTS: Call for Artists' Submissions. The Coalition of New Canadians for Arts and Culture is organizing an Art Exhibition in May 2010 in Ottawa showcasing artworks that acknowledge and celebrate Diversity and Multiculturalism. The exhibition will be at the Art Ottawa East (Shenkman Arts Centre) and at the the Patrick John Mills Contemporary Fine Art Gallery. Deadline March 31. (more information)

Marzo 31 - Ottawa. LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL 2010. THE DESERT WITHIN. Rodrigo Pla. Mexico, 2008, 110:00 min. English Subtitles. Wednesday, March 31st, 9:00 pm. Auditorium, Library and Archives Canada. (more information)

Marzo 31 - Ottawa. LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL 2010. GASOLINE. Julio Hernández Cordón. Guatemala, 2007, 71:00 min. English Subtitles. Wednesday, March 31st, 7:00 pm. Auditorium, Library and Archives Canada. (more information)

Marzo 31 - Ottawa. LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL 2010. CINEMA LIBERTAD. Arturo Menéndez. El Salvador, 2009, 26:00 min. English Subtitles. Wednesday, March 31st, 7:00 pm. Auditorium, Library and Archives Canada. (more information)

Marzo 30 - Ottawa. LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL 2010. HOW MUCH FURTHER. Tania Hermida. Ecuador, 2006, 92:00 min. English Subtitles. Tuesday, March 30th, 9:00 pm. Auditorium, Library and Archives Canada. (more information)

Marzo 30 - Ottawa. LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL 2010. CITY IN RED. Rebecca Chavez. Cuba, 2008, 100:00 min. English Subtitles. Tuesday, March 30th, 7:00 pm. Auditorium, Library and Archives Canada. (more information)

Marzo 29 - Ottawa. LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL 2010. JACQUES ROMAIN, LA PASSION D'UN PAYS. Arnold Antonin. Haiti, 2008, 110:00 min. English Subtitles. Monday, March 29th, 9:00 pm. Auditorium, Library and Archives Canada. (more information)

Marzo 29 - Ottawa. LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL 2010. RIVERSIDE. Harold Trompetero. Colombia, 2008, 92:00 min. English Subtitles. Monday, March 29th, 7:00 pm. Auditorium, Library and Archives Canada. (more information)

Marzo 28 - Ottawa. LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL 2010. A GASTRONOMIC STORY. Marcos Jorge. Brazil, 2008, 112:00 min. English Subtitles. Sunday, March 28th, 7:00 pm. Auditorium, Library and Archives Canada. (more information)

Marzo 25 - Ottawa. LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL 2010. THE GIFT. Cristián Galaz & Andrea Ugalde. Chile, 2008, 108:00 min. English Subtitles. Thursday, March 25th, 9:15 pm. Auditorium, Library and Archives Canada. (more information)

Marzo 25 - Ottawa. LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL 2010. THE MILK OF SORROW. Claudia Llosa. Peru, 2009, 95:00 min. Thursday, March 25th, 7:00 pm. Auditorium, Library and Archives Canada. (more information)

Marzo 25 - Ottawa. La autotraducción literaria: cuando chocan autor y traductor. La Asociación de Traductores Literarios de Canadá invita a este encuentro literario donde se ofrece discusión y lecturas que permitirán espacios de reflexión y motivará la discusión sobre lo que acontece cuando los autores traducen sus propias obras literarias. Los autotraductores hispano-canadienses presentes son Camila Reimers, Hugh Hazelton y Alejandro Saravia. Rainier Grutman, de la Universidad de Ottawa, especialista en autotraducción, hará de moderador del evento. Jueves 25 de marzo a las 2 pm. Universidad de Ottawa, Arts, Salón 509. Entrada libre. Refrigerio después del conversatorio.

Marzo 25 - Montreal. RECITAL SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ POR EL DÍA INTERNACIONAL DE LA POESÍA. ESTUDIANTES DE CONCORDIA UNIVERSITY DEL CURSO DE TEATRO Y ARTISTAS INVITADOS DE MONTREAL. Jueves, 25 de marzo de 2010. Hora: 13:15-14:30. Concordia University 1455 de Maisonneuve West (Metro Guy- Concordia) Henry F. Hall 1013. Entrada Libre. Organizadora: Dra. Lady Rojas Benavente Teléfono: 514-848-2424, extensión 2308

Marzo 24 - Ottawa. LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL 2010. THE DEVIL'S MINER. Kief Davidson & Richard Ladkani. Bolivia, 2005, 82:00 min. English Subtitles. Wednesday, March 24th, 9:00 pm Auditorium, Library and Archives Canada. (more information)

Marzo 24 - Ottawa. LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL 2010.The finest in Latin American cinema comes to Ottawa for the 14th annual festival. THE SIGNAL. Ricardo Darin & Martin Hodara. Argentina, 2007, 95:00 min. English Subtitles. Wednesday, March 24th, 7:00 pm Auditorium, Library and Archives Canada. (more information)

Marzo 23 - Montreal. Conferencia. Manuel González Prada, escritor peruano. Por el Dr. Edward Chirito, Médico en Montreal. Martes, 23 de marzo de 2010 Hora: 14:45-16:00. Concordia University 1455 de Maisonneuve West (Metro Guy- Concordia). Henry F. Hall 1013. Entrada Libre. Organizadora: Dra. Lady Rojas Benavente. Teléfono: 514-848-2424, extensión 2308

Marzo 8-19 - Ottawa. Rosario Umaña y la Universidad Autónoma de México en Canadá invitan a la exposición CAMINANDO CON MUJERES EL LABERINTO DE LA VIDA. Esta Instalacion es una obra con técnica mixta: esculturas en cerámica y en alambre de cobre, zapatos viejos, fotografías y textos. 55 Promenade du Portage, Gatineau (Hull). (mas información)

Marzo 18 - Montreal. Conferencia. Historia y teatralidad: Guamán Poma de Rodolfo Hinostroza. Dr. Fernando de Diego Pérez, Associate Professor Dept. of Modern Languages and Literatures University of Ottawa. Jueves, 18 de marzo de 2010. Hora: 13:15-14:30 Concordia University, 1455 de Maisonneuve West (Metro Guy- Concordia) Henry F. Hall 529. Entrada Libre. Organizadora: Dra. Lady Rojas Benavente. Teléfono: 514-848-2424, extensión 2308

Marzo 16 - Montreal. Canto de Ave. Noches de poesía hispánica en Montreal. Eduardo Varela, Argentina; Luis Lopez, Perú; Flavia García, Argentina; Gilberto Flores, México; y Pedro Favaron, Perú. Martes, 16 de marzo a las 6:30 pm. Entrada gratuita. 3744, Rue Jean-Brillant, bureau 530-101 (Metro Cote-de-Neiges). Tel. 514-343-5898

Marzo 13 - Toronto. Casa Maíz, invita a la noche cultural en homenaje al Día Internacional de la Mujer. Con la presentación de Marimba ensamble "Voces del Maíz", Candombe ensamble "De Sobre Mesa", poesía por Matlactli Kiahuitl & Jesús Maya, Grupo de Teatro Crisálida: Monólogo Tango con Elbio Fernández. Sábado, 13 de marzo a las 7:00 p.m. Casa Maíz 1280 Finch Avenue West # 204. Donación mínima $5.00

Marzo 12 - Ottawa. Actividad cultural pro-damnificados en Chile. CONCERT. A fundraising evening of music for the children of Chile. Admission $10. Musicians: Colores Andinos, Alfredo Labbe, Kuntur Criollo, Cristina Sepúlveda, Gipsy Jazz Ensemble, Gustavo Saavedra, Asunto Secreto, Empress Niringango, Patrico Ponce, Los Ases de la Cueca, Florquestra Brasil, Churún Merú. Friday, March 12, 7:00 pm. The World Stage at Sunrise Hall - 1800 Bank Street (at Walkley).

Marzo 9 - Montreal. Canto de Ave. Noches de poesía hispánica en Montreal. Hugh Hazelton, Canadá; Edgar Duarte, Colombia; Aspisia Worlitsky, Chile; Daniel Giralt, Argentina y Jorge Lizama, Chile. Martes, 9 de marzo a las 6:30 pm. Entrada gratuita. 3744, Rue Jean-Brillant, bureau 530-101 (Metro Cote-de-Neiges). Tel. 514-343-5898

Marzo 8 - Ottawa. Rosario Umaña y la Universidad Autónoma de México en Canadá invitan a la exposicion CAMINANDO CON MUJERES EL LABERINTO DE LA VIDA. Esta Instalacion es una obra con técnica mixta: esculturas en cerámica y en alambre de cobre, zapatos viejos, fotografías y textos. Lunes, marzo 8 a las 6 pm. 55 Promenade du Portage, Gatineau (Hull). (mas información)

Marzo 7 - Ottawa. Actividad cultural pro-damnificados en Chile. DIA FAMILIAR POR CHILE. Restaurante chileno Viña del Mar, 1079 Wellington St. W. Teléfono: 613 724 3000. El encuentro se extenderá desde las 8.00 am hasta aproximadamente las 21.00 pm. El 50% de las ganancias de ese día se destinarán a los damnificados en Chile.

Febrero - Ottawa. Supporting New Immigrant Artists and Arts Professionals. The Coalition of New Canadians for Arts and Culture (CNCAC) is developing a model for mentoring in the cultural sector and would like to invite artists and arts professionals in all disciplines who would like to participate in workshops to be able to become a mentor to new immigrant artists and arts professionals. (more information)

Febrero 27 - Gatineau. La Tertulia. Encuentro artístico franco-hispano. Una actividad que tiene como objetivo el intercambio multicultural. Sabado 27 de febrero, 8 pm. Dépanneur Sylvestre 9, rue Fortier (Hull). Gatineau Info : 819 (771-3723)

Febrero 7 - Ottawa. Latin American Art open house: Pedro Caballero, Borkas, Lizeth Gonzales, Marta Beatriz Caceres and other artists. At Lilia's house: 136 Grey Stone Dr. from 1 pm until 10 pm. Enjoy beautiful Art and good Peruvian snacks. Contac: Lilia Faulkner (613) 293-7060 - lilia_faulkner@hotmail.com - Sunday, February 7, 2010.

Febrero 4 - Gatineau. El Dorado lanza el último número de Alter Vox. Este número, multilingüe y multidisciplinario, con la presencia de un elemento plástico o visual, pero orientado básicamente hacia la literatura y con presencia permanente de los textos producidos por los escritores que viven en Canadá y escriben en castellano es una coedición de Split/Quotation-La cita trunca y Verbum Veritas. Los autores poetas y narradores incluidos en este número son: Carmen Contreras, Amanda Eral, Roger Santibáñez, Lou Reeves, Gabriela Etcheverry, Luciano Díaz, Ramón Sepúlveda, Arturo Lazo, Irene Beibe, Carlos Orihuela, Jacqueline Zena, Erik Martínez, Colin Morton, Jorge Etcheverry, Julio Torres, Claudio Durán y Nela Rio. Además hay artículos sobre la obra de José Donoso, L. Fernando Veas Mercado y Luis Torres. Este número fue preparado por el comité editorial de la revista, formado por los poetas chilenos Luciano Díaz, Jorge Etcheverry y Erik Martínez. Diseño portada e ilustraciones: Jorge Etcheverry; contraportada: Luciano Díaz. Diseño revista: The Train Designs. Lanzamiento: 4 de febrero en la sala Felipe Gutiérrez de la sede de la Universidad Autónoma de México, 55, Promenade du Portage, Gatineau. Teléfono. (819) 777-8626, a las 19.00 hrs. Habrá un vino de honor.

Febrero 1 - Canada. VII Concurso de Cuentos nuestra palabra 2010. La Editorial nuestra palabra se complace en anunciar e invitar a la comunidad de habla hispana en Canadá y a la comunidad hispano-canadiense residente en otros países, a participar en la sétima edición anual de este concurso, cuyos objetivos principales son la difusión de la lectura y escritura de obras literarias en nuestro idioma, y la búsqueda y promoción de valores literarios de habla hispana en Canadá. El jurado estará integrado por Jorge Etcheverry, Margarita Feliciano, Beatriz Hausner, Hugh Hazelton y Alex Zisman. os trabajos se recibirán desde el lunes 1 de febrero hasta el domingo 27 de junio de 2010. Para las bases del concurso visite www.nuestrapalabra.ca/bienvenida.htm

Enero 31 - Ottawa. En Español!! sólo por una noche! Martha Chaves la comediante latina más conocida en el Canadá (CBC-TV, CBC-Radio,Comedy Network y otros) se presentará en "Yuk Yuk's" @ The Prescott. 379 Preston Street. Domingo, 31 de enero, 2010 a las 6:PM. Costo: $12 por adelantado $15 a la entrada Para reservar llame al 613.746-6827 ó marthachavescomedian@gmail.com

Enero 30 - Toronto. ANTARES Publishing house of Spanish Culture announces a new Presentation of the Anthology ANTARES 2009, Creatividad Literaria y Artística / Literary and Artistic Creativity / Créativité Littéraire et Artistique, a trilingual Anthology (Spanish, English and French) which reflects creativity in the "Hispanic-Canadian Mode". Saturday January 30th 2009, at 6:45 PM at THE CONFERENCE CENTRE, FITH FLOOR, YORK RESEARCH TOWER as part of the Conference, "RETHINKING MULTICULTURALISM: BRASIL, CANADA AND THE UNITED STATES", under the auspices of the CENTRE FOR RESEARCH ON LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN (CERLAC). Anthology Editor: Margarita Feliciano. List of Visual Artists: Carlos Aranha, Encarnita Gardner, V.Tony Hauser, Guillermo Martinez Canizales, Vincenzo Pietropaolo and Harry Tanner. List of Literary Creators: Salvador Alanis, Antonio Aragón, Ricardo Archer, Guillermo Bañuelos, Martin Boyd, Marie-Thérèse Chaput, María Figueredo, Fabiola Flores, Encarnita Gardner, Melissa Gélinas, Sal Godoy, Patricia Keeney, Claudio A. Kuczer, Nina La Porta, Karen Malicki-Sanchez, Jorge Nef, Luz Marina Ortíz, Ramón Pacheco, Mery Perez, Manuel Romero Mier, Wendy Prieto, Benjamín Santamaría, David Tenorio, Alfredo Tinajero, Leslie Usín-Rojas, Norberto Velázquez and Adriana Vidal.

Enero 28 - Ottawa. Michael "Zeke" Zavacky presents: HERE FOR THERE ARTISTS FOR HAITI in collaboration with La Petite Mort Gallery. Artists for Haiti Fund Raising Event. 100% of all art sales will go to earthquake relief in Haiti. Local artists have come together in order to raise money for emergency earthquake relief in Haiti. More than 50 artists have donated work that is affordably priced and will be sold with 100% of sales going to help the tragic situation in Haiti. A minimum $5 donation fee will be asked. Money will be donated to WORLD VISION Canada, with the Canadian government matching the money we raise. So every dollar given DOUBLES! We need people to show up, and be generous. Thursday, January 28, 2010 from 7:00pm - 10:00pm. La Petite Mort Gallery 306 Cumberland Street - Byward Market.

Enero 28 - Ottawa. A concert of Latin music (traditional and popular) with South American fusion group PACHAMAMA MUSIC & CARIDAD CRUZ/CESAR RICARDO. This double bill concert will be held at the NAC Fourth Stage. January 28 at 7:30, and tickets are $15 each. It is sponsored by CHIN Radio in conjunction with Carleton University, as part of their CHIN Radio World Music Showcase. Pachamama Music (Music of Mother Earth) is a Latin-Andean ensemble that blends traditional Andean music of Peru with Latin guitar-based styles such as the Bossa Nova. Band leader and multi-instrumentalist Willy Terrones has performed with several folkloric groups in Peru, Bolivia, Brazil, and French Guyana. A native of Havana, Cuba, CARIDAD CRUZ delights audiences everywhere with her powerful voice and charismatic high energy. Performing with her in this concert is fellow Cuban CÉSAR RICARDO, a brilliant guitarist, singer and songwriter in the trovadore tradition. Together they create stunning vocal harmonies in a variety of Latin styles with rhythms ranging from the furious to the soulful. Not to be missed! For more information call Kathy McKinley, 613-612-7498.

Enero 12-31 - Toronto. Aluna Theatre presents La Comunión, a new play written and directed by Beatriz Pizano about one girl's desperate search for hope and redemption. Based on the testimony of child soldiers in Colombia. "At that moment I was no longer a soldier, but a girl running away from war." In English and Spanish. Tickets: 416.975.8555 or visit: www.alunatheatre.ca. Jan 12-31, 2010 at Buddies in Bad Times Theatre. 12 Alexander Street. Shows on Tuesdays through Saturday at 8pm, Sun matinee at 2:30pm. Come early to visit our exhibition of photography by youth caught in the armed conflict in Colombia. Starring: Carlos Arellano, Micheline Calvert, Zarrin Darnell-Martin, Luis Delgado, Carlos Gonzalez-Vio, Rosa Laborde, Sam Malkin, Natalia Naranjo Moncada, Marilo Nunez and Michelle Polak.

2010 Inscripciones abiertas - Ottawa. INTRODUCTION TO LATIN-AMERICAN ART AND PRINTMAKIING. INSTRUCTOR: Guillermo Trejo. Fee: $250. From January 11 to March 22 (10 sessions. Mondays from 6:30 pm to 9:30 pm). Ottawa School of Art. Campus Orleans. Shenkman Art Center. 245 Centrum Boulevard, Orleans. For more information call 613.580.2787 x 27246

Enero 16 - Ottawa. Invitación a Karaoke en español. Un nuevo año y una nueva invitación a perder todo el estrés del 2009... cantando! 16 de enero 2010. 340 Laurier y Bank St. De 4 pm a 10 pm. $10.00 (incluye entrada y "light dinner"). Para más información, contacte a Erenia Oliver, tel. 613-425-0533

Enero 13 - Ottawa. Latin dance, "Merengue" lesson for seniors. FREE. Instructor: Miss Betty from Colombia. Wednesday January 13th 2010 from 10:30 to 11:30. (Light lunch will be provided). 959 Wellington West St. For registration contact: Safia (613) 725-5671, ext.328. Email: snawaz@ociso.org / Supported by Engaging Immigrant Seniors Project and Funded by Champlain Local Health Integration Network.