RECORD AGENDA CULTURAL 2006

• Toronto . The Institute for Contemporary Culture (ICC) at the Royal Ontario Museum (ROM) presents Carlos Garaicoa, an exhibition of one of Latin America ’s most high profile artists, Cuban contemporary artist Carlos Garaicoa. The exhibition explores themes of architecture, urbanism, politics, history and human culture through architectural models, drawings, renderings, photography and video. Organized by The Museum of Contemporary Art (MOCA) in Los Angeles, this will be the most extensive exhibition of Carlos Garaicoa’s artwork in North America to date, as never-before-seen pieces will be added for the ROM’s engagement. For its sole Canadian stop, Carlos Garaicoa will be on display on the main floor of the Weston Family Wing from Until December 31, 2006. (more information)

• Toronto. Three Latin artists challenge our perception in a group show.  Imagine Otherwise at Spence Gallery presents Oswaldo De Leon Kantule, Nahum Flores and Marcelo Suaznabar. Until December 23. -588 Markham Street. Tel. (416) 795-2787 (more information)

• Gatineau. Exposición UNAM: EXTREMISMOS por CONSTANCE MORLEY. Pintora canadiense. Sala Felipe S. Gutiérrez. La exposición permanecerá abierta hasta el 7 de diciembre durante horas de oficina. 55, promenade du Portage, Gatineau-sector Hull, QC.

• Ottawa. Los Grupos de danza Colombia Mía y Mestizaje bajo la dirección de Pilar Arjona invitan a  ?Piraguas y Galeones?. Disfrute del sonido del mar y de los más bellos poemas de escritores hispanoamericanos con un deleite visual de danzas del caribe y del mediterráneo. 152 Glenora Street (Parroquia de la Sagrada Familia). Viernes 1 de diciembre. 7 p.m - $10 dólares. Tiquetes disponibles desde ahora con Pilar Arjona. Tel 613-221-9174 o en la puerta de la parroquia desde las 6 pm el mismo dia del evento.

• Buckingham, Quebec. Alicia Borisonik presents her new trio formation: Rene Gely (guitar) Alvaro de Minaya(percussion) and Alicia (piano, accordion and vocals). Come to celebrate Holiday Season! A night of tango, folklore and jazz from Argentina in a very special place. Argentinean food will be available for sale. CAFÉ DES ARTISTES DE LA LIEVRE. 408 Buckingham (½ hour from Ottawa. Take Highway 50 direction Montreal). Saturday December 2 at 8 p.m. Tickets: $10 - For further information phone: 819-777-7041 or 819-281-1987

• Ottawa. Exposición ?Hoy del Dos Mil Hoy?, del artista salvadoreño Esael Araujo. Galería Istmo de la Embajada de El Salvador, 209 Kent Street (esquina con Gloucester). Esael Araujo, pintor y muralista,  nació en El Salvador en 1964 y actualmente reside en España. Ha realizado varias exposiciones a lo largo de las Américas, Asia y Europa. La exposición cuenta con treinta y cinco obras, a través de las cuales, Araujo, transmite un sueño  simbólico con una tendencia al  ?Realismo Mágico?. La muestra estará abierta al público del  hasta el jueves 23 de noviembre, de las 9:30 a 4:30 p.m. Para mayor información llamar a la Embajada de El Salvador al (613) 238-2939 o a embajada@elsalvador-ca.org

• Gatineau. UNAM. Conferencia. "UNA DEFINICIÓN MULTIDISCIPLINARIA DE LA CULTURA MAYA" dictada por la Dra. Ana Luisa Izquierdo. Investigadora del Instituto de Investigaciones Filológicas y Catedrática de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Lunes, 20 de noviembre 5:30 p.m. Cupo limitado-RSVP

• Ottawa. Jornadas  de Literatura y Cultura Colombiana. Organizadas por el  Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas de la Universidad de Ottawa y la  Embajada de Colombia. Viernes 17 y sábado 18 de noviembre. (más información)

• Ottawa. Lanzamiento del libro Todo mi cuento, colección que reúne 42 historias del escritor y profesor de la Universidad de York, Juan Carlos García. Biblioteca y Archivos Nacionales, 395 Wellington Street, Room 156. Viernes 17 de noviembre. 7:30 p.m. Evento organizado por la Red Cultural Hispánica y cuenta con el apoyo de la Embajada de Chile en Canadá y la participación del Taller Cultural El Dorado. Habrá un vino de honor para cerrar el evento.   Información: Teléfono 905 660 6001.

• Ottawa. An evening of readings by Canadian and exiled authors Presented by GCTC, The Canadian War Museum and PEN Canada as part of The Theatre of War Symposia Series Thursday, November 16 at 7:00 pm. Barney Danson Theatre at the Canadian War Museum. COST: FREE

• Ottawa/Gatineau. UNAM. Actividades culturales: La Embajada de Argentina y la UNAM invitan a la exhibición de la fotógrafa argentina Ines White. (más información). El Tango Argentino y su Cultura - Curso de Baile. (más información)

• Montreal. Art'Américas Gallery Exposición ‘Exposed Women?, reuniendo a las artistas uruguayas de Montevideo Laura Morás y Jacky Urioste. Hasta el 5 de noviembre.  (more information).

• Ottawa . The Ottawa School of Art presents Victor Hernández Castillo.  Friday November  3, lecture @ Ottawa School of Art (noon). Saturday November 4, workshop at Ottawa school of Art (9am-4pm) (more information: The Ottawa School of Art)

• Ottawa . The Ottawa School of Art presents Victor Hernández Castillo.  Opening reception Wednesday, November 1, 5 p.m. to 8 p.m.  An alter will be constructed to commemorate the Day of the Dead, a popular Mexican Holiday. Other activities: Thursday November 2, Day of the Dead celebrations @ UNAM (all day). Friday November  3, lecture @ Ottawa School of Art (noon). Saturday November 4, workshop at Ottawa school of Art (9am-4pm) (more information: The Ottawa School of Art)or (UNAM)

• Ottawa . Fundraising Piano Concert: Pianist Alejandra Cifuentes. Organized by the Chilean Canadian Women Association of Ottawa. October 29 at 4 p.m. The program includes classical and latin-folklore. The First Unitarian Congregationof Ottawa, 30 Cleary Avenue (West End) All proceeds will go to the Ramón Munita Day Care Center in San Bernardo, Chile. Enjoy a glass of wine and an empanada after the concert. Ticket Price: $25. Tickets are available at: Carda Creations, 1316 Carling Avenue, 613-729-7926 Chilean Embassy, 1413 - 50 O'Connor Street, Ottawa

• Ottawa. El Rasputin’s Folk Café le invita a la exposición de pinturas de Anita Junge-Hammersley. 696 Av. Bronson. Hasta el 27 de octubre. (más información)

• Ottawa. Otoño 2006. El Instituto Cultural Quetzal invita al Taller infantil en español. De octubre 7 a diciembre 2 (más información)

• Ottawa/Gatineau. Encuentro de música  y poesía Franco-hispano. Una actividad que tiene como objetivo el intercambio multicultural. 27 de octubre 7:30 p.m. Dépanneur Sylvestre. 9 Fortier ( Hull ) Gat.Tél. : 819 (771-3723) (más información)

• Ottawa. Exposicion de Pintura. Las Embajadas de Perú y el Salvador en la Galería Itsmo presentan a la artista peruana Borka Sattler en  su exposición de pintura titulada ?Sands of Chan Chan?. Miércoles, octubre 25. 6 p.m. 209 Kent St. Información: 613-238-2939

• Guanajuato, México. Festival Internacional Cervantino. Del 4 al 22 de octubre del 2006. Presenta espectáculos de danza, música, teatro y exposiciones de artes visuales. El Festival Cervantino es el principal festival artístico en México y uno de los más grandes en Latinoamérica. Este año el Reino Unido figura como invitado de honor. (más información)

• Montreal. Art'Américas Gallery Exposición ?Argentinean Musings? reuniendo a los artistas Claudia Ferrari (Buenos Aires), Esteban Boasso (Mendoza) y Mariana Semino (Buenos Aires/Montreal), del 5 de octubre al 22 de octubre. (more information).

• Toronto. Toronto International Latin Film Festival 2006. October 13 -21. Se presentan 16 películas de Chile, Argentina, México, Brasil, Cuba, Portugal, España y Quebec. Co-producciones: Uruguay-España-Argentina, Argentina-España y Francia-Italia (más información)

• Ottawa . 9th LATIN AMERICAN FESTIVAL 2006. Latin American festival fair: Saturday, October 21. (más información)

• Ottawa. La Embajada de Colombia invita a la inauguración de la "II Muestra de Arte Colombiano" con la participación de catorce artistas radicados en Ottawa y Gatineau. Lunes 16 de octubre. 6:00 a 8:00 p.m. Lobby -Constitution Square Building - 350 Albert St. La exposición estará hasta el 20 de octubre. (más información)

• Ottawa. El Club Cubano Canadiense de Ottawa  tiene el gusto de  anunciar, en ocasión de la celebración del  Día de la Cultura Nacional Cubana el día 20 de octubre, la presentación  exclusiva de la famosa cantante cubana LUBIA MARIA HEVIA y su grupo, quienes estarán de visita en Canadá. Miércoles  11 de Octubre. Club Paraíso, 300 Preston Street. 7:00 P.M. Cover $5.00

• Ottawa. VELADA DE POESIA Y LITERATURA LATINOAMERICANA. Invitación a poetas, escritores, artistas y publico en general. Noche de poesía y literatura Latinoamericana. Iglesia de la Sagrada Familia. 152 Glenora St. Sábado 7 de octubre. 7.30 PM.
Información: Federación de Estudiantes Mexicanos en Canadá: femexcanada@hotmail.com. Red Cultural Hispánica: redculturalhispanica@rogers.com Taller Cultural El Dorado: letraslatinasenottawa@hotmail.com

• Ottawa. Eterna (Eternal)  a collection of works by the multi-generational pupils of chilean-palestinean-canadian artist Irene Abedrapo surrounded by a musical concept by guatemalan composer Tito Medina and the impromptu appearance of G.E.T Going ! Global Education Theatre Sunday, October 8th 10 am ~ 5 pm Ottawa City Hall-Municipalidad de Ottawa In conmmemoration of the International Day of Peace.

• Portage-du-Fort , Quebec. Dam Art!  Art du barrage. Weekend of cultural events in historic Portage-du-Fort, Quebec.
Friday, Sept. 29, 7-9 pm Opening vernissage for ?Dam Art! ? a group exhibition by members of the Pontiac Artists’ Association. Open Sept. 30 ND Oct. 1 from 10 am – 5 pm. Stone School, Mill St., Portage-du-Fort
Saturday September 30, 2 pm ?History Talks?A presentation of Pontiac’s architectural history with Anna Babinska, author of Trap, Axe and Plough- The Settlement of the Pontiac.
Sunday, October 1, 1 pm - 5 pm ?Art in the Park?. Free art fun for all ages: demonstrations and hands on activities for all ages. location: Parc Brosseau, Portage-du-Fort
information: 819-647-2230 / www.pontiacartistsassociation.com
Portage-du-Fort is located on the Ottawa River just over the Chenaux Dam west of Renfrew, Ontario.  Take the Storyland exit from Hwy.17 west of Renfrew or Hwy 303 south from Hwy 148 west of Shawville.

• Ottawa. El Dorado presenta una noche literario-musical dedicada a Chile con motivo de la celebración de su independencia y los acontecimientos del 11 de septiembre de 1973. Poesía, prosa y música en un micrófono abierto incluyendo a los poetas Carmen Contreras, Erik Martínez, Luciano Díaz, Jorge Etcheverry, Arturo Lazo, Camila Reimers, Magdalena Ferreiro, Francisco Ucán-Marín, Asoka Weerasinghe, Luis Lama, Lou Reeves, Miraslav Royz, Maureen Glaude, Gabriela Etcheverry, Anita Junge, Ramón Sepúlveda, Victor Fuentes, Claudio Durán y otros. Como invitados especiales se contará con los músicos chilenos Alfredo Labbe, J.L Vázquez y Cristián Flores. Viernes 29 de septiembre. 8:00 p.m. Rasputin's Folk Cafe 696 Bronson Ave.

• Ottawa. The Embassy of Spain and Carleton University in the context of the Ibero-American Film Festival have the pleasure of inviting you to the screening of EL OTRO LADO DE LA CAMA a musical comedy by Emilio Martinez Lazaro. Thursday, September 21, 7 p.m. Carleton University, 1125 Colonel by Drive, Azrieli Theatre 101

• Ottawa. En conmemoración del 186 Aniversario de la Independencia Patria la Embajada de El Salvador se complace en  invitar a la presentación de la obra en español ?Erase una Vez un Rey? del grupo Teatral salvadoreño TNT. Septiembre 18. 8:00 pm. Biblioteca y Archivos de Canadá. 395 Wellington Street. Para más información llamar al: (613)238-2939

• Toronto. Festival Internacional de Cine. Extraordinarias películas latinoamericanas, portuguesas y españolas durante el festival internacional de cine de toronto! La 31ª edición del Festival Internacional de Cine de Toronto se celebrará del 7 al 16 de septiembre del 2006 y será el lugar de estreno de 24 películas latinoamericanas, portuguesas y españolas que representan lo mejor del cine hispano y portugués contemporáneo. Estas selecciones tienen en común temas de lucha personal, crecimiento, aislamiento y desilusión, y ofrecen una visión íntima de las vidas de sus protagonistas principales, reflejando las tendencias sociales de la cultura española, portuguesa y latinoamericana. (más información)

Ottawa. Celebración Fiestas Patrias de Chile. Invitan: el Taller Cultural El Dorado, la Asociación de damas chileno-canadienses, el Club de Fútbol Chile-Ottawa, Canadian-Chilean Cultural Institute, la Red cultural hispánica y la Embajada de Chile en Canadá. Música bailable con: Patricio Farfán (de la ex Sonora Palacios). Vino, Cerveza, Tragos, Empanadas y Lomitos a la chilena. Sábado 16 de septiembre – 6:00 p.m. Christ Church Cathedral Hall, 420 Sparks St. Ottawa. Entrada: $ 12.00 (Incluye 1 empanada)

• Gatineau. Concierto organizado por SalvAid: Luis Enrique Mejia Godoy. Invitada especial Cristina Sayén Sepúlveda. Viernes, 15 de septiembre. 7:30 pm $25 por adelantado / $ 30 en la puerta. Canadian Museum of Civilization. 100 Laurier Ave. (más información en ingles, español y francés)

• Ottawa. He(R)evolution, Representación dramática de Julia Ahumada Grob SAW Gallery 67 Nicholas St. 10 de septiembre. 7:30 pm Idioma:Inglés. $12 Entradas disponibles: Girol 120 Somerset W; & Octopus Books 16 Third Ave. y en la puerta de la galería. He(R)evolution de Julia Ahumada Grob es la interpretación autobiográfica de una dramaturga chileno-estadounidense en su lucha para entender su identidad personal y política. (más información)

• Ottawa. ArtéSol Gallery. "Shower of Light" by artist Ernesto Garcia Peña. The exhibition runs until the 10th of September. (más información)

• Ottawa. Rob Curto’s Forró For All will perform at a Brazilian Independence Day celebration at Zaphod Beeblebrox on Friday, September 8^th. Zaphod Beeblebrox is located at 27 York Street in Ottawa and it’s website is: www.ZaphodBeeblebrox.com. Doors open at 8:00 PM. Advance tickets are $10 for a limited time and they can be purchased by calling Ticket Web at: 1-888-222-6608 or by visiting: www.ticketweb.ca. The group’s website is: www.forroforall.com. (More information)

• Toronto. POWER &  DREAMS. Produccion mensual de noche en poesia. Noche en Poesía se presenta el 1er Viernes de cada mes durante todo el año. Su objetivo es promover a los artistas locales: poetas, escritores, narradores, cuentistas, novelistas, trovadores o cantantes, cantautores, fotógrafos, etc. Las lecturas son en español o inglés.  Próximo: Viernes, Septiembre 8. Concord Café   937 Bloor St. West. 6:00 pm - Para más información llamar al 416.248.5858

Ottawa. Cine latinoamericano. En el marco del curso Cine latinoamericano del siglo XXI (ESP 3913), el Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas  de la Universidad de Ottawa, invita a un encuentro con el destacado director peruano, Francisco J. Lombardi y a la presentación  de su película OJOS QUE NO VEN (2003). El evento tendrá lugar el martes 5 de septiembre a las 6:00 pm en el campus de la Universidad de Ottawa, Edificio Lamoureux, sala 122. (más información)

• Montreal. Maison de la culture de Côte-des-Neiges. COLECCIÓN INVIERNO-VERANO. Consulat Général d'El Salvado. L’exposition se poursuit jusqu'au 2 septembre 2006. (más información)
• Ottawa. Solo exhibit. ?Nena?. Ana Maria Rutenberg cordially invites you to her solo exhibit at ? The Table ?, a vegetarian restaurant in Ottawa, at the corner of Wellington and Holland. Saturday, August 19 to Thursday, August 31. Relish a wonderful & colourful meal and enjoy the show!

• Gatineau. Sesión de Otoño 2006 en la UNAM. Cursos de Español y de Conversación, Especiales de Español, Cultura, y cursos de Francés e Inglés. Del 5 de septiembre al 4 de diciembre. Inscripciones: del 28 al 30 de agosto, 11:00 a 13:30 y  16:00 a 19:00 hrs. (más informacion)

• Ottawa. Seton Gordon's photographic exhibition at 137 Murray St. August 1 from 2 p.m. to 4 p.m. Until August 26. (more information)

• Ottawa. El Instituto Cultural Quetzal y The Canadian Law Research Institute invitan al taller ?Asesoría sobre Inmigración?. Agosto 19 y 26 (más información)

• Ottawa. 26 de mayo. El DORADO. Rasputin's Folk Cafe. Velada con escritoras residentes en Ottawa: Carmen Contreras, Gabriela Etcheverry, Magdalena Ferreiro, Camila Reimers, Borka Sattler. (más información)

• Ottawa. Exhibition: ?The Chant of the Rocks?, by Enrique Avila.  Artésol Gallery. Until Sunday May 21st. Enrique Avila Gonzalez from Holguin , Cuba , exhibited paintings that form part of this show at the 9th Biennale of Arts in Havana this month. He is a painter, designer, sculptor and printer.
Information: (613)789-0874 www.artesolgallery.com

• Ottawa. ART BY ARCHITECTS. May 10th - 17th, 2006 17. Cube GalleryGreat artists (who just happen to be working architects) - show examples of their fine art work. Artists featured in "ART BY ARCHITECTS" are: Silvia Alfaro, Manuel Baez, Rod Borghese, James Chapman, Katie Chau, Elaine Decoursey, Peter Dolan, Yves Gosselin, Caohan Hang, Jason Grant-Henley, Dipna Horra, Sandra Iskandar, Stuart Kinmond, Chris Leggett, Herb Otto, Honorata Pienkowska-Roseman and Arturo Samper-Salazar.Vernissage and 'Meet the Artists' Reception: Saturday May 13th, 2006 at noon - 1:30 pm.
See photographs from the reception • See Cube Gallery

• Ottawa. Special Invitation. The Embassy of the Dominican Republic will exhibit from May 4 to June 18 a retrospective of the Dominican contemporary painter Jaime Colson, acclaimed as the most important painter of the Dominican Republic.  The exhibition will take place at 111 Sussex Drive, from May 5 to June 18, open to the public Tuesdays to Saturdays from 10:00 a.m to 4:30 p.m.. (More information)

• Ottawa. Thursday, April 27th, at 7 pm at the Gallery.  ArtéSol Gallery. 279 Dalhousie Street . Directly from the  9th Biennale of Arts in Havana , ?The Chant of the Rocks?, a solo exhibition of the well-known Cuban artist Enrique Avila Gonzalez. The exhibition runs from April 27th to May 21st. www.artesolgallery.com

• Gatineau, Quebec. Presentación de Archipiélago. Revista Cultural de Nuestra América. Por Carlos Vejar. Lunes 24 de abril de 2006. 7 p.m. Sala Felipe Gutierrez. UNAM ESECA http://www.unameseca.com/ActiCult/2006/09_archipielago/archipielagorE.htm

• Colombia. FESTIVAL EUROCINE 2006. A partir del 19 de abril y hasta el 23 de mayo Bogotá, Medellín, Cali, Barranquilla, Pereira, Bucaramanga, Manizales y Popayán, serán participes y testigos del XII Festival de Cine Europeo en Colombia. www.festivaleurocine.com

• Ottawa. Paintings by Karen McRae. Vernissage - April 2nd 2:00 - 4:00 p.m. Jupiter Kitchen & Wine Bar. 1293 Wellington St. West

• A Southamerican Journey. Saturday April 8th at 7:30 pm. Doors open at 7 pm. Arts Court Theatre : 2 Daily Ave 564-7240
A night of South American music. Travel through the passion and melancholy of tango music to the upbeat rhythms of Afro-South American music. Have a real experience of all the different folkloric styles of South America !
$17 per person: at the door/ $12 in advance (and students)
For further information phone 777-7041 or 726-2600
ALICIA BORISONIK - borisoni@magma.ca - www.borisonik.ca
COLORES ANDINOS - coloresandinos@mac.com - www.coloresandinos.ca

• ¡OLÉ! presenta ¡MÁSCARAS! Un grupo de teatro con nueve actores que combina música de varios países, comedia, coreografía y canciones en varios idiomas. El tema es las máscaras, y las máscaras que todos tienen puestas. Que pasaría si nos quitamos las máscaras? El mundo va a aceptarnos?

• CIRCA Puerto Rico ’06 es la primera Feria Internacional de Arte en Puerto Rico. Tendrá lugar del 25 al 28 de mayo de 2006 en el Centro de Convenciones de Puerto Rico. En este evento participarán más de un centenar de expositores, tales como galerías, museos, escuelas de arte, talleres, casas editoriales y revistas, así como artistas y cooperativas de artistas independientes, diseñadores, coleccionistas y creadores sobresalientes patrocinados por empresas que producen la materia prima de sus obras. (más información)

• Premio nacional de novela breve y al premio internacional de poesia. El gobierno constitucional del Estado de Chiapas, a través del Consejo Estatal para la cultura y las artes de Chiapas convoca al premio nacional de novela breve y al premio internacional de poesia. (más información)

• Arte en el Consulado. El Consulado General de El Salvador en Montreal presenta en el marco de ?Arte en el Consulado?: SANTOS INOCENTES arte digital y fotografía de German Hernández. (más información)

• La Fundación Marcelino Botín, institución española creada en 1964, acaba de abrir dos nuevas convocatorias artísticas: las Becas y el Taller. Las Becas de Artes Plásticas, en su convocatoria para el curso 2006/2007, son ayudas para formación, investigación o proyectos personales que se cierran con la organización de una exposición en Santander y la edición de un catálogo. La convocatoria esta abierta a personas de cualquier nacionalidad con el único límite de tener entre 23 y 40 años para las becas de formación. El plazo para presentar solicitudes finaliza el 12 de mayo de 2006. (más informacion: www.fundacionmbotin.org).

Fernando Montes one of Bolivia's most distinguished artists is preparing a major retrospective exhibition of his work with the support of the Embassy of Bolivia in London, UK (11th-21st April 2006) (más información)

• LATINOAMERICA 2006, TORONTO. Eighty artists have been selected for the 3rd annual exhibition of visual arts, Latinoamérica in Toronto . Exhibition: March 9 to March 31. Etobicoke Civic Centre Art Gallery . 399 West Mall (Burnhamthorpe / Hwy 427). More information: www.fundartelatinoamerica.com