OBRA CREATIVA DE
MARGARITA FELICIANO
Sábado 30 de octubre, de 14 a 18 horas
Universidad de Ottawa, 70 Laurier Ave. E., Ottawa
Sala Arts 509
IV Simposio de la serie
Autores Hispano-canadienses
Organizado por la Red Cultural Hispánica
Auspiciado por el Programa de Español,
Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas, Universidad de Ottawa
Entrada gratuita
PROGRAMA
Ramón Sepúlveda - Palabras de bienvenida
Gabriela Etcheverry - Presentación de Margarita Feliciano en el contexto del Simposio sobre su obra
Carmen Gloria Urbina - Lectura de un poema de Margarita &&&
Hugh Hazelton - Poeta, académico, traductor y crítico literario
"Margarita Feliciano: un viaje de poesía y culturas"
Marie-Thérèse Chaput - Poeta, Director of Advancement, Glendon College, York University
Dos poemas dedicados a Margarita: "Niña, mi niña que danza" , traducido del francés por Margarita Feliciano y "Margarita" , traducido del francés por Gabriela Etcheverry. (In absentia). Lee Anita Junge-HammersleyFabiola Flores - Investigadora en ciencias sociales y estética
"Aproximación a algunos elementos visuales pictóricos en la obra de Margarita Feliciano"Mary-Carmen Romero - Profesora, CEC Toronto
Testimonio sobre Margarita Feliciano
Pausa
Ramón Sepúlveda - Escritor, promotor cultural
"Crónica de una lectura anunciada y la novia que fumaba"
Claudio Durán - Poeta, académico y crítico literario (Toronto)
"Los años difíciles. A Margarita Feliciano en el día de su Homenaje" . (In absentia). Lee Gabriela Etcheverry
Carlos Castañeda - Poeta, ingeniero de sistemas de informática
"Musa inspiradora"
Luis Alberto Ambroggio - Poeta, académico, crítico literario, Miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
"Navegando la ontología poética de Margarita Feliciano: de amante a metafísica" . (In absentia). Lee Ramón Sepúlveda
Nela Rio - Poeta, académica y promotora cultural. Saludos y síntesis de ensayo sobre la poesía de Margarita Feliciano. (In absentia). Presenta Camila Reimers
Jorge Etcheverry - Poeta, promotor cultural y crítico literario
"Una voz en la encrucijada" y "Otra jornada con la Margarita en Toronto" (poema de Reflexión hacia el Sur)
Foro con Margarita Feliciano. Moderador: Jorge Etcheverry
Cena: Casa Do Churrasco, 190 Dalhousie Street, Ottawa
MARGARITA FELICIANO M.A. (Universidad de California, Berkeley), Profesora Emérita; arquetipos míticos, poesía y traducción.
Destacada poeta, crítica y traductora literaria de origen ítalo-argentino, radicada en Canadá desde 1969. Fundó el programa en traducción español-inglés / inglés-español de Glendon College, York University. Fue editora fundadora de revista literaria trilingüe Indigo. Fungió de coordinadora del Programa de Estudios Latinoamericanos y Caribeños (LACS) y Coordinadora Cultural del Centro de Investigación sobre América Latina y el Caribe (CERLAC). Es la actual directora de Celebración Cultural del Idioma Español, entidad que organiza anualmente "El Festival de la Palabra y la Imagen" .
Poemarios: Ventana sobre el mar / Window on the Sea, 1981; Circadian Nuvolitatis, 1986; Lectura en Málaga, 1995; El portal de la sirena / The Mermaid's Gateway y Viajes y rodajes / Break-in Voyage, 2008. Imantado destello aparecerá en 2010. En 2006, fundó ANTARES la primera editorial trilingüe (español/inglés/francés) de cultura hispánica. Recientemente recibió la distinción de formar parte del grupo de "Las Diez Personas Hispanas de Mayor Influencia en el Canadá".
••••••
Convocatoria a Ponencias, Notas, Testimonios y Obra original alusiva a la obra de la
escritora Margarita Feliciano
La Red Cultural Hispánica
convoca
a escritores, estudiantes, docentes y a toda persona interesada en la temática de la presente convocatoria a presentar trabajos a ser leídos en el marco de la iniciativa Serie Autores Hispanocanadienses. El cuarto simposio de la serie será sobre la obra de la escritora argentino-canadiense Margarita Feliciano y tendrá lugar el día sábado 30 de octubre de 2010, de 2 a 6 de la sala ART 509 de la Universidad de Ottawa, 70 Laurier East, Ottawa, Ontario.
Bases:
• Podrán participar personas de cualquier parte del mundo
• No hay límite de extensión de los trabajos a ser publicados (e-book), pero sí en la lectura, la que no debe pasar de 15 minutos.
• Los trabajos deberán presentarse en Microsoft Word, usando el estilo editorial de la MLA
• Los textos enviados deberán acompañarse de una breve biografía del autor o la autora (150 palabras aproximadamente)
• Idiomas del simposio: español, francés e inglés
• Plazo de recepción de resumen de ponencias, testimonios u obra creativa alusiva: 30 de septiembre, 2010
• Las personas interesadas deberán hacer llegar su intención de participar, sus datos personales, así como cualquier consulta a Gabriela Etcheverry gabriela.langserv@rogers.com, con copia a redculturalhispanica@rogers.com, poniendo en la línea Asunto: "Serie Autores hispano-canadienses".
• Los presentadores deberán pagar $40 dólares canadienses al momento de la inscripción en Ottawa
Publicación
Según los resultados de la convocatoria, se espera publicar los trabajos en un libro electrónico en www.revistaqantati.com. (Serie Escritura en foco). Una posible publicación impresa de los trabajos será determinada por la existencia eventual de fondos y/o ofertas editoriales al respecto, ya que la Red carece de un presupuesto para esos efectos.
Se enviará material bio y bibliográfico de la autora a las personas que lo soliciten
También se encuentran publicaciones de Margarita Feliciano en formato electrónico en diversos sitios web y se podrán enviar los enlaces a las personas que lo soliciten.
Apoyo
Las personas que necesiten una carta para solicitar fondos de sus respectivas instituciones pueden enviarnos la información pertinente, incluyendo el nombre de la ponencia.
Comité editorial
Los trabajos propuestos serán seleccionados por el comité Ad Hoc de la Red Cultural Hispánica, compuesto de escritores y especialistas.
Información sobre la autora
MARGARITA FELICIANO es una destacada poeta, crítica y traductora literaria de origen italo-argentino, radicada en Canadá desde 1969. Fundó el programa en traducción español-inglés / inglés-español de Glendon College, York University, Toronto. Es la actual directora de Celebración Cultural del Idioma Español, fundada en 1993, entidad que organiza anualmente "El Festival de la Palabra y de la Imagen". Su poesía ha aparecido en varias antologías, en publicaciones de Europa y Norteamérica y ha sido objeto de un importante estudio crítico. Poemarios: Ventana Sobre el Mar / Window on the Sea, 1981; Circadian Nuvolitatis, 1986; Lectura en Málaga, 1995; El Portal de la Sirena / The Mermaid's Gateway y De Viajes y Rodajes / Break-in Voyage, 2008. "Imantado Destello" aparecerá en 2010. En 2006, funda ANTARES Publishing House of Spanish Culture, la primera casa editorial trilingüe (español/inglés/francés) dedicada a la publicación de obras de carácter creativo o académico de tema hispánico ubicada en Glendon College, York University. Una de las publicaciones es la antología "ANTARES 2009, Creatividad Literaria y artística / Créativité littéraire et artistique / Literary and Artistic Creativity", que reúne la obra de 33 creadores hispanocanadienses de la provincia de Ontario. Margarita ha sido reconocida como promotora cultural en varias ocasiones. Recientemente recibió la mención de formar parte del grupo de "Las Diez Personas Hispanas de Mayor Influencia en el Canadá".
Información sobre la Red Cultural Hispánica
La Red Cultural Hispánica es un organismo sin fines de lucro, creado en 2006 con el fin de mantener, promover y facilitar la cultura hispánica, principalmente en Canadá. En el contexto de la Red, "cultura" se entiende en un sentido amplio, que abarca la gama completa desde lo popular a lo culto, manifestada en todas sus expresiones (plástica, cine, teatro, prosa, poesía y otras formas literarias, folclore, humor, artesanía, ensayo, crítica, teoría, comentario, letras de canciones, composición musical, entre otras). La Red no prestará apoyo a contenido, expresión o intención (explícito o implícito) sexista, racista o socialmente discriminatorio.
Para mayor información, haga el favor de comunicarse con gabriela.langserv@rogers.com. Teléfono (613) 565-5277
Atentamente,
Comité organizador, Red Cultural Hispánica